La chanson triste - Les années Odéon - Leo Ferrétraduction en anglais
Quand
la
peine
bat
sur
ta
porte
close
When
sorrow
knocks
upon
your
closed
door
Donne-lui
du
feu
pour
l'amour
de
Dieu
Give
it
fire
for
the
love
of
God
Si
ta
flamme
est
morte
et
que
tout
repose
If
your
flame
is
dead
and
all
is
at
rest
Elle
s'en
ira
je
n'ai
pas
fait
mieux
She
will
leave
I
have
not
done
better
Les
fleurs
de
ma
vie
étaient
roses
blanches
The
flowers
of
my
life
were
white
roses
Je
les
données
à
tous
mes
amis
I
gave
them
to
all
my
friends
Pour
les
effeuiller
entre
quatre
planches
To
petal
them
between
four
planks
J'aurais
bien
mieux
fait
d'en
fleurir
ma
vie
I
would
have
done
better
to
flower
my
life
with
them
J'avais
des
habits
taillés
aux
nuages
I
had
clothes
tailored
to
the
clouds
J'avais
des
cheveux
comme
des
drapeaux
I
had
hair
like
flags
Et
flottait
au
vent
ma
crinière
sage
And
my
wise
mane
floated
in
the
wind
Lors
j'ai
tout
perdu
restait
que
la
peau
Then
I
lost
everything,
only
skin
remained
Je
m'en
suis
allé
sous
dix
pieds
d'argile
I
went
under
ten
feet
of
clay
Coincé
nez
à
nez
par
un
ciel
de
bois
Trapped
face
to
face
by
a
wooden
sky
Et
disant
mes
vers
à
mes
vers
dociles
And
reciting
my
verses
to
my
docile
verses
Qui
m'auront
rimé
autrement
que
moi
Which
would
have
rhymed
me
differently
Quand
la
peine
bat
sur
ta
porte
close
When
sorrow
knocks
upon
your
closed
door
Donne-lui
du
feu
pour
l'amour
de
Dieu
Give
it
fire
for
the
love
of
God
Et
s'embrasera
la
dernière
rose
And
the
last
rose
will
ignite
Que
j'irai
cueillir
en
guise
d'adieu
Which
I
will
gather
as
a
farewell
Et
s'envolera
la
dernière
rose
And
the
last
rose
will
fly
away
Que
j'irai
cueillir
en
guise
d'adieu
Which
I
will
gather
as
a
farewell
Évaluez la traduction
1
L'été s'en fout
2 Les métamorphoses du vampire (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
3 Le lethe - Les années Odéon - Les fleurs du mal
4 La mort des amants - Les années Odéon - Les fleurs du mal
5 Le temps du tango - Les années Odéon
6 Harmonie du soir - Les années Odéon - Les fleurs du mal
7 Paris canaille - Les années Odéon
8 La vie antérieure - Les années Odéon - Les fleurs du mal
9 L'été s'en fout - Les années Odéon
10 Le revenant - Les années Odéon - Les fleurs du mal
11 L'invitation au voyage - Les Années Odéon - Les fleurs du mal
12 Brumes et pluies (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
13 La vie moderne - Les années Odéon
14 L'etang chimérique - Les années Odéon
15 La Chanson triste
16 Les copains d'la neuille
17 Le jazz band - Les années Odéon
18 Les hiboux - Les années Odéon - Les fleurs du mal
19 Le serpent qui danse (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
20 Les copains d'la neuille - Les années Odéon
21 Mon camarade - Les années Odéon
22 La zizique - Récital a Bobino - Les années Odéon
23 L'amour - Les années Odéon
24 Tahiti - Les années Odéon
25 Pauvre rutebeuf - Récital a Bobino - Les années Odéon
26 Les indifférentes - Récital A Bobino - Les Années Odéon
27 Java partout - Les années Odéon
28 A celle qui est trop gaie - Les années Odéon - Les fleurs du mal
29 Flamenco de Paris - Recital à Bobino - Les années Odéon
30 La pipe (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
31 Les grandes vacances (Les années Odéon)
32 Monsieur William - Les années Odéon
33 La grande vie - Les années Odéon 1955
34 Le temps du plastique - Les années Odéon
35 La chambre - Les années Odéon
36 ... et des clous - Les années Odéon
37 Judas - Les années Odéon
38 Le parvenu - Les années Odéon
39 Le ppiano du pauvre - Les années Odéon
40 Vitrines - Les années Odéon
41 Dieu est nègre - Les années Odéon
42 Graine d'ananar - Les années Odéon
43 Notre-Dame de la Mouise (Les années Odéon)
44 Notre amour - Les années Odéon
45 T'en as - Les années Odéon
46 Comme dans la haute - Récital a Bobino - Les années Odéon
47 Martha la mule - Les années Odéon
48 Mon p'tit voyou - Les années Odéon
49 Mon Sebasto - Les années Odéon
50 A la Seine - Les années Odéon
51 La chanson triste - Les années Odéon
52 En amour - Les années Odéon
53 Le fleuve des amants - Les années Odéon
54 Le pont Mirabeau - Les années Odéon
55 Le guinche - Les années Odéon
56 La rue - Les années Odéon
57 Vise la réclame - Les années Odéon
58 Merci mon dieu - Les années Odéon
59 La vie - Les années Odéon
60 L'homme - Les années Odéon
61 L'ame du Rouquin - Les années Odéon
62 La zizique - Les années Odéon
63 La fortune - Les années Odéon
64 Pauvre rutebeuf - Les Années Odéon 1955 - Album Version
65 Les cloches de Notre Dame - Les années Odéon
66 Paris canaille - Récital a Bobino - Les années Odéon
67 Monsieur mon passé - Les années Odéon
68 Ma vieille branche - Les années Odéon 1955
2 Les métamorphoses du vampire (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
3 Le lethe - Les années Odéon - Les fleurs du mal
4 La mort des amants - Les années Odéon - Les fleurs du mal
5 Le temps du tango - Les années Odéon
6 Harmonie du soir - Les années Odéon - Les fleurs du mal
7 Paris canaille - Les années Odéon
8 La vie antérieure - Les années Odéon - Les fleurs du mal
9 L'été s'en fout - Les années Odéon
10 Le revenant - Les années Odéon - Les fleurs du mal
11 L'invitation au voyage - Les Années Odéon - Les fleurs du mal
12 Brumes et pluies (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
13 La vie moderne - Les années Odéon
14 L'etang chimérique - Les années Odéon
15 La Chanson triste
16 Les copains d'la neuille
17 Le jazz band - Les années Odéon
18 Les hiboux - Les années Odéon - Les fleurs du mal
19 Le serpent qui danse (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
20 Les copains d'la neuille - Les années Odéon
21 Mon camarade - Les années Odéon
22 La zizique - Récital a Bobino - Les années Odéon
23 L'amour - Les années Odéon
24 Tahiti - Les années Odéon
25 Pauvre rutebeuf - Récital a Bobino - Les années Odéon
26 Les indifférentes - Récital A Bobino - Les Années Odéon
27 Java partout - Les années Odéon
28 A celle qui est trop gaie - Les années Odéon - Les fleurs du mal
29 Flamenco de Paris - Recital à Bobino - Les années Odéon
30 La pipe (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
31 Les grandes vacances (Les années Odéon)
32 Monsieur William - Les années Odéon
33 La grande vie - Les années Odéon 1955
34 Le temps du plastique - Les années Odéon
35 La chambre - Les années Odéon
36 ... et des clous - Les années Odéon
37 Judas - Les années Odéon
38 Le parvenu - Les années Odéon
39 Le ppiano du pauvre - Les années Odéon
40 Vitrines - Les années Odéon
41 Dieu est nègre - Les années Odéon
42 Graine d'ananar - Les années Odéon
43 Notre-Dame de la Mouise (Les années Odéon)
44 Notre amour - Les années Odéon
45 T'en as - Les années Odéon
46 Comme dans la haute - Récital a Bobino - Les années Odéon
47 Martha la mule - Les années Odéon
48 Mon p'tit voyou - Les années Odéon
49 Mon Sebasto - Les années Odéon
50 A la Seine - Les années Odéon
51 La chanson triste - Les années Odéon
52 En amour - Les années Odéon
53 Le fleuve des amants - Les années Odéon
54 Le pont Mirabeau - Les années Odéon
55 Le guinche - Les années Odéon
56 La rue - Les années Odéon
57 Vise la réclame - Les années Odéon
58 Merci mon dieu - Les années Odéon
59 La vie - Les années Odéon
60 L'homme - Les années Odéon
61 L'ame du Rouquin - Les années Odéon
62 La zizique - Les années Odéon
63 La fortune - Les années Odéon
64 Pauvre rutebeuf - Les Années Odéon 1955 - Album Version
65 Les cloches de Notre Dame - Les années Odéon
66 Paris canaille - Récital a Bobino - Les années Odéon
67 Monsieur mon passé - Les années Odéon
68 Ma vieille branche - Les années Odéon 1955
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.