Paroles et traduction Leo Ferré - La Chanson triste

La Chanson triste

Quand la peine bat sur ta porte close,
Donne-lui du feu pour l'amour de Dieu!
Si ta flamme est morte et que tout repose,
Elle s'en ira je n'ai pas fait mieux.
Si ta flamme est morte et que tout repose,
Elle s'en ira je n'ai pas fait mieux.

Les fleurs de ma vie étaient roses blanches...
Je les ai données à tous mes amis
Pour les effeuiller entre quatre planches:
J'aurais bien mieux fait d'en fleurir ma vie.
Pour les effeuiller entre quatre planches:
J'aurais bien mieux fait d'en fleurir ma vie.

J'avais des habits taillés aux nuages,
J'avais des cheveux comme des drapeaux,
Et flottait au vent ma crinière sage;
Lors j'ai tout perdu, restait que la peau.
Et flottait au vent ma crinière sage;
Lors j'ai tout perdu, restait que la peau.

Je m'en suis allé sous dix pieds d'argile.
Coincé nez-à-nez par un ciel de bois.
Et disant mes vers à mes vers docile,
Qui m'auront rimé autrement que moi,
Et disant mes vers à mes vers docile,
Qui m'auront rimé autrement que moi,

Quand la peine bat sur ta porte close,
Donne-lui du feu pour l'amour de Dieu!
Et s'embrasera la dernière rose
Que j'irai cueillir entre deux adieux.
Et s'embrasera la dernière rose
Que j'irai cueillir entre deux adieux.

The Sad Song

When sorrow knocks on your closed door,
Give her fire for the love of God!
If your flame is dead and all is at rest,
She will go away, I have done no better.
If your flame is dead and all is at rest,
She will go away, I have done no better.

The flowers of my life were white roses...
I gave them to all my friends
To scatter them between four boards:
I would have done better to have used them to decorate my life.
To scatter them between four boards:
I would have done better to have used them to decorate my life.

I had clothes cut from the clouds,
I had hair like flags,
And my wise mane floated in the wind;
Then I lost everything, only my skin remained.
And my wise mane floated in the wind;
Then I lost everything, only my skin remained.

I went ten feet underground.
Stuck face to face with a wooden sky.
And reciting my verses to my docile worms,
Who will have rhymed them differently than I,
And reciting my verses to my docile worms,
Who will have rhymed them differently than I,

When sorrow knocks on your closed door,
Give her fire for the love of God!
And the last rose,
Which I will go to pick between two farewells, will light up.
And the last rose,
Which I will go to pick between two farewells, will light up.