La vie - Les années Odéon - Leo Ferré traduction en anglais

La vie - Les années Odéon

La vie
C'est une vieille peau
Mais quand c'est la sienne, on y tient
Pardi
Y a qu' ça qui compte
Dis, la vie
T'es mal foutue
T'as l'air d'une fille perdue
T'es fagotée comme une sans foi ni loi
Qui croit en Dieu sait quoi
Et qui s' fout d' tout d'ailleurs
Mais pas des coups au cœur

Le cœur
C'est une vieille peau
Une peau d' tambour, taratata
Ma sœur
C'est lui qui compte
Dis, le cœur, t'es mal planqué
J' m'en fous, j' suis pas gaucher
Tu comptes les coups pour finir où, pan pan
Dans un placard peinard
Où y a peau d' balle
Et balai d' crin mais pas d'argent

L'argent
C'est une vieille peau
Une peau d' chagrin qui fait ding ding
Tiens, tiens, on fait ses comptes
Dis, l'argent, t'es rien nickel
Dans ton papier ficelle
Quand t'es pas là, nous on est là, copain
Sans argent l'on n'est rien
Mais rien du tout
C'est tout
T'as bien l' bonjour d' l'amour

L'amour
C'est une vieille peau
Une peau d' vison ou bien tintin
L'amour, ça fait des comptes
Dis, l'amour, t'es tout ou rien
Mais quand t'es tout
C'est fou
Et quand t'es rien, alors, t'es rien du tout
Pour mettre les pouces surtout
Y a qu'à s'en foutre, mon p'tit
Car moi, j'ai toute la vie

La vie
Une foutue peau
Mais comme c'est la mienne, moi, j'y tiens
Pardi
Pour moi, ça compte
Dis, la vie, sois bien foutue
Aie l'air d'une môme cossue
Mets ton beau pull
Des fois qu'on tourne la boule
À çui qui compte les coups
Et qui que quoi donc où
D'ailleurs, nous, on s'en fout
On vit!

The Life - The Odéon Years

Life
Is an old skin
But when it's your own, you hold on to it
By God
It's all that matters
Tell me, Life
You're a mess
You look like a lost girl
You're dressed like a woman without faith or law
Who believes in who knows what
And who doesn't give a damn about anything
But not about blows to the heart

The heart
Is an old skin
A drumskin, rat-a-tat-tat
My sister
It's the one that counts
Tell me, Heart, you're poorly hidden
I don't care, I'm not left-handed
You count the blows to end up where, bang bang
In a peaceful closet
Where there's bullets
And a horsehair broom but no money

Money
Is an old skin
A shagreen skin that goes ding ding
Well, well, we're counting our money
Tell me, Money, you're not much
In your paper string
When you're not here, we're here, buddy
Without money, we're nothing
But nothing at all
That's all
You have the best wishes of Love

Love
Is an old skin
A mink skin or a ringing skin
Love, it does the math
Tell me, Love, you're everything or nothing
But when you're everything
It's crazy
And when you're nothing, then you're nothing at all
To put your thumbs up especially
Just let it go, my little one
Because I have all my life

Life
A damn skin
But since it's mine, I hold on to it
By God
For me, it counts
Tell me, Life, be well-dressed
Look like a wealthy girl
Put on your nice sweater
In case we turn the ball
To the one who counts the blows
And what why where
Besides, we don't care
We live!