Paroles et traduction Leo Ferré - La vie moderne

La vie moderne

Mon/Ton père avait quatorze enfants
Et si j'me/j' te nippe chez Dior maint'nant
Aucun rapport évidemment
Ma vertu s'est mal défendue
Jamais personne n'en a rien su
Mais quand j' l'ai su y en avait plus
La vie moderne, vie moderne
J'avais un nez comme Cyrano
Un grand, un bath, un rigolo
Un vrai radar à gigolo
Depuis qu'on m' la récupéré
Dans un' clinique à bon marché
J' peux mêm' plus r'nifler les michées
La vie moderne, vie moderne
Avec dix ronds de fécondant
La biologie fait des enfants
Qui rentr'nt tout seule chez leur maman
Dans les labos y'a des cornus
Et dans la rue y'a plus d' cocus
La poul' fait l'oeuf mais ne chant' plus
La vie moderne, vie moderne
Les journaux c'est comm' les pansements
Faut en changer de temps en temps
Sinon ça vous froiss' les idées
Et puis d'abord faut pas d'idées
Car les idées ça fait penser
Et les pensées ça fait gueuler
La vie moderne, vie moderne
Y'a un monsieur qui vient chez moi/toi
Chaqu' fois qu'il rentr' c'est du pied droit
Le gauch' c'est pour les bonnes manières
Il lit Sagan tutti quanti
Quant à Balzac y s' demande si
C'est un gazier ou un notaire
La vie moderne, vie moderne
Y'a des gens qui font "exotique"
Qui pour bouffer à l'as de pique
S'en iraient même jusqu'à Pékin
Moi sans visa ni prospectus
Avec un carnet d'autobus
J' vois des tas d' gens même des ricains /et j' vais pas loin
La vie moderne, vie moderne
Les magasins sont débordés
On y vend des diam's en papier
De ceux qu'on peut pas vous faucher
Des mouchoirs qui n' serv'nt qu' un' seul'fois
Comm' ça au moins on sait à quoi
A quoi ça sert d'avoir dix doigts
La vie moderne, vie moderne
C'est comm' les machines à laver
Ça vous lessiv'tout un quartier
Et puis ça s' passe incognito
C'est pas comm' cell's du Portugal
Si ell's lavaient y aurait pas d' mal
Mais ell's repass'nt à la radio
La vie moderne, vie moderne
La gloire c'est comm' le sex-appeal
Faut du rimmel pour pas qu'ell' file
Ou qu'ell' finiss' dans un potin
Faut la traiter comme une copine
Ici ailleurs ou chez Maxim'
Et puis l'asseoir sur le Bottin
La vie moderne, vie moderne
Y'a la natur'qu' est en folie,
Dans les sillons ça fait du bruit,
C'est la Marseillais' du printemps,
Les feuill's des arbres se font jolies,
Y'a d' la chlorophyll' dans leur lit
Pour qu'on s' rinc' l'oeil et puis les dents
La vie moderne, vie moderne
Dans les usin's y'a plus personne
Ça fait plus net quand midi sonne
Et qu' miss robot dans' la polka
Y'a des boulons électroniques
Qui s' viss'nt tout seuls c'est fantastique
Et qui vont pas au syndicat
La vie moderne, vie moderne
Grand-mère avait les cheveux longs
Grand-papa lui roulait l' chignon
En roucoulant comme un pigeon
Mon/ton jules à moi/toi roule ses mégots
En m'/s' disant quel est l' saligaud
Qu' a brouté l' blé qu' t' avais dans l' dos
La vie moderne, vie moderne
A New York il y a des maisons
Qui chatouill'nt les pieds du Patron
Qui chauss'nt du 45 hectares
A Paris il y a des sous-sols
Où l'on caus' avec des bémols
Qui gratt'nt le ciel comme un' guitare
La vie moderne, vie moderne

Современная жизнь

У твоего отца было четырнадцать детей
А я сейчас разоряюсь у Диор
Никакой связи, разумеется
Моя добродетель плохо защищалась
Никто никогда ничего не знал
Но когда я узнала, ее уже не было
Современная жизнь, современная жизнь
У меня был нос, как у Сирано
Большой, классный, забавный
Настоящий радар для жиголо
С тех пор, как мне его подправили
В дешевой клинике
Я даже не могу нюхать цветы
Современная жизнь, современная жизнь
С помощью десяти франков удобрений
Биология делает детей
Которые сами возвращаются к своим мамам
В лабораториях есть рогоносцы
А на улице больше нет обманутых мужей
Курица несет яйца, но больше не поет
Современная жизнь, современная жизнь
Газеты как пластыри
Их нужно менять время от времени
Иначе они натирают ваши идеи
И вообще, идеи не нужны
Потому что идеи заставляют думать
А мысли заставляют кричать
Современная жизнь, современная жизнь
Есть один мужчина, который приходит ко мне
Каждый раз он входит с правой ноги
Левая — для хороших манер
Он читает Саган и всех остальных
Что касается Бальзака, он спрашивает себя
Это парень или нотариус?
Современная жизнь, современная жизнь
Есть люди, которые строят из себя "экзотических"
Которые, чтобы поесть от пуза
Готовы поехать даже в Пекин
Я без визы и проспектов
С проездным на автобус
Вижу кучу людей, даже американцев, и далеко не уезжаю
Современная жизнь, современная жизнь
Магазины переполнены
Там продают бумажные бриллианты
Те, которые у вас не украдут
Носовые платки, которые используются только один раз
Так хоть знаешь, зачем
Зачем нужны десять пальцев
Современная жизнь, современная жизнь
Это как стиральные машины
Они отстирывают весь квартал
И все это происходит инкогнито
Не то, что те, из Португалии
Если бы они стирали, ничего страшного
Но они гладят по радио
Современная жизнь, современная жизнь
Слава как сексапил
Нужна тушь, чтобы она не убежала
Или не оказалась в сплетнях
К ней нужно относиться как к подружке
Здесь, в другом месте или у Максим
И усадить ее на телефонный справочник
Современная жизнь, современная жизнь
Природа сходит с ума
В бороздах шумно
Это Марсельеза весны
Листья на деревьях становятся красивыми
В их постели хлорофилл
Чтобы мы промыли глаза, а потом зубы
Современная жизнь, современная жизнь
На заводах больше никого нет
Все становится чище, когда бьет полдень
И мисс робот танцует польку
Есть электронные болты
Которые закручиваются сами, это фантастика
И которые не ходят в профсоюз
Современная жизнь, современная жизнь
У бабушки были длинные волосы
Дедушка закручивал ей пучок
Воркуя, как голубь
Мой парень крутит свои бычки
Спрашивая меня, какой негодяй
Сожрал деньги, которые у тебя были за спиной
Современная жизнь, современная жизнь
В Нью-Йорке есть дома
Которые щекочут ноги Босса
Который носит 45 гектаров
В Париже есть подвалы
Где говорят бемолями
Которые царапают небо, как гитара
Современная жизнь, современная жизнь