Paroles et traduction Leo Ferré - Le Bonheur

Le Bonheur

Madame
Où courez-vous dans le silence
Du tohu-bohu de la rue

Madame
Tu vas retrouver ton amant
Pendant que ton mari travaille

Madame
Le bonheur ça vaut pas trois mailles
Madame
Aussitôt là faut qu'il s'en aille
Alors
Profite de l'après-midi

Madame
Où courez-vous dans le vacarme
Et le silence du devoir

Madame
Tu vas retrouver ton mari
Pendant que l'autre fait la pause

Madame
Le bonheur ça n'est pas grand-chose
Madame
C'est du chagrin qui se repose
Alors
Il ne faut pas le réveiller

Le bonheur
Qu'est-ce que c'est

Счастье

Сударыня,
Куда вы спешите в тишине
Уличной суматохи?

Сударыня,
Вы идёте к своему любовнику,
Пока ваш муж работает.

Сударыня,
Счастье не стоит и ломаного гроша,
Сударыня,
Едва появившись, оно тут же ускользает.
Так что
Наслаждайтесь этим днем.

Сударыня,
Куда вы спешите в этом шуме
И тишине долга?

Сударыня,
Вы идёте к своему мужу,
Пока другой отдыхает.

Сударыня,
Счастье — это такая малость,
Сударыня,
Это горе, которое дремлет.
Так что
Не стоит его будить.

Счастье,
Что это такое?