Paroles et traduction Leo Ferré - Le flacon

Le flacon

Il est de forts parfums pour qui toute matière
Est poreuse. On dirait qu'ils pénètrent le verre.
En ouvrant un coffret venu de l'Orient
Dont la serrure grince et rechigne en criant,

Ou dans une maison déserte quelque armoire
Pleine de l'âcre odeur des temps, poudreuse et noire,
Parfois on trouve un vieux flacon qui se souvient,
D'où jaillit toute vive une âme qui revient.

Mille pensers dormaient, chrysalides funèbres,
Frémissant doucement dans les lourdes ténèbres,
Qui dégagent leur aile et prennent leur essor,
Teintés d'azur, glacés de rose, lamés d'or.

Voilà le souvenir enivrant qui voltige
Dans l'air troublé; les yeux se ferment; le Vertige
Saisit l'âme vaincue et la pousse à deux mains
Vers un gouffre obscurci de miasmes humains;

Il la terrasse au bord d'un gouffre séculaire,
Où, Lazare odorant déchirant son suaire,
Se meut dans son réveil le cadavre spectral
D'un vieil amour ranci, charmant et sépulcral.

Ainsi, quand je serai perdu dans la mémoire
Des hommes, dans le coin d'une sinistre armoire
Quand on m'aura jeté, vieux flacon désolé,
Décrépit, poudreux, sale, abject, visqueux, fêlé,

Je serai ton cercueil, aimable pestilence!
Le témoin de ta force et de ta virulence,
Cher poison préparé par les anges! liqueur
Qui me ronge, ô la vie et la mort de mon coeur!

Baudelaire, Les Fleurs du Mal

Флакон

Есть сильные духи, для которых любая материя
Проницаема. Кажется, они проникают сквозь стекло.
Открывая шкатулку, прибывшую с Востока,
Чей замок скрипит и упирается, ворча,

Или в заброшенном доме какой-нибудь шкаф,
Полный едкого запаха времени, пыльный и чёрный,
Порой находишь старый флакон, хранящий память,
Из которого вдруг вырывается живая, вернувшаяся душа.

Тысячи мыслей дремали, словно погребальные куколки,
Еле слышно трепеща в густой тьме,
Расправляющие свои крылья и взмывающие ввысь,
Окрашенные лазурью, ледяные от розового, отливающие золотом.

Вот пьянящее воспоминание, порхающее
В смутном воздухе; глаза закрываются; головокружение
Охватывает покорённую душу и толкает её обеими руками
К тёмной бездне человеческих миазмов;

Оно повергает её на край вековой пропасти,
Где, благоуханный Лазарь, разрывающий свой саван,
Движется в своём пробуждении призрачный труп
Старой прогорклой любви, чарующей и погребальной.

Так, когда я буду забыт в памяти
Людей, в углу мрачного шкафа,
Когда меня выбросят, старый заброшенный флакон,
Дряхлый, пыльный, грязный, отвратительный, липкий, треснутый,

Я буду твоим гробом, любезная чума!
Свидетелем твоей силы и твоей ядовитости,
Дорогой яд, приготовленный ангелами! Ликёр,
Который разъедает меня, о, жизнь и смерть моего сердца!

Бо들레р, Цветы Зла