Paroles et traduction Leo Ferré - Le fleuve aux amants
Elle
coule
mystérieusement
It
flows
mysteriously
La
rivière
des
amants
The
river
of
lovers
Endormis
dans
leur
lit
blanc
Asleep
in
their
white
bed
Elle
vogue
majestueusement
It
sails
majestically
La
frégate
de
leurs
yeux
The
frigate
of
their
eyes
Vers
des
pays
trop
heureux
Towards
countries
too
happy
Et
moi
je
les
regarde
And
I
watch
them
Mourir
de
bonheur
Die
of
happiness
La
bouche
de
la
belle
enfant
The
mouth
of
the
beautiful
child
Les
bras
les
mains
de
son
amant
The
arms,
the
hands
of
her
lover
Font
les
rivages
merveilleux
Make
the
marvelous
shores
Du
fleuve
doux
qui
descend
Of
the
sweet
river
that
flows
down
Dans
leur
lit
tout
blanc
In
their
all-white
bed.
Il
coule
mystérieusement
It
flows
mysteriously
Le
grand
fleuve
des
amants
The
great
river
of
lovers
Qui
sont
morts
dans
leur
lit
blanc
Who
died
in
their
white
bed
Il
vogue
majestueusement
It
sails
majestically
Le
navire
de
leurs
yeux
The
ship
of
their
eyes
Vers
des
pays
trop
heureux
Towards
countries
too
happy
Et
moi...
je
les
regarde...
And
I...
I
watch
them...
Je
les
regarde,
I
watch
them
Les
cheveux
de
la
belle
enfant
The
hair
of
the
beautiful
child
Ses
larmes
comme
des
affluents
Her
tears
like
tributaries
Font
le
grand
fleuve
des
amants
Make
the
great
river
of
lovers
Qui
descendent
dans
leur
lit
tout
blanc
Who
descend
into
their
all-white
bed
Pour
l'éternité!
For
eternity!
Évaluez la traduction
1
L’amour
2 Le guinche
3 Le temps des roses rouges
4 La femme adultère
5 Martha la mule
6 Les grandes vacances
7 Le parvenu
8 Mon p'tit voyou
9 Notre-Dame de la Mouise
10 Merci mon Dieu
11 L'âme du rouquin
12 En amour
13 Ma vieille branche
14 La vie
15 La Vie d'artiste
16 L'homme
17 A la seine
18 Graine D'ananar
19 Vise la réclame
20 La rue
21 Monsieur mon passé
22 La Chanson triste
23 Le fleuve aux amants
24 La Fortune
25 T'en as
26 La Grande Vie
27 Le temps du plastique
28 Pauvre Rutebeuf
29 L'été s'en fout
30 Le piano du pauvre
31 Vitrines
32 ... et des clous
33 Le Pont Mirabeau
34 La chanson du scaphandrier
35 Le bateau espagnol
36 Monsieur tout blanc
37 Monsieur William
38 L'inconnue de Londres
39 L'ile Saint Louis
40 A saint germain des pres
41 Les copains d'la neuille
42 Les forains
43 Barbarie
44 L'esprit de famille
45 La chambre
46 Judas
47 Paris Canaille
48 Notre amour
49 Les cloches de Notre-Dame
50 Le flamenco de Paris
2 Le guinche
3 Le temps des roses rouges
4 La femme adultère
5 Martha la mule
6 Les grandes vacances
7 Le parvenu
8 Mon p'tit voyou
9 Notre-Dame de la Mouise
10 Merci mon Dieu
11 L'âme du rouquin
12 En amour
13 Ma vieille branche
14 La vie
15 La Vie d'artiste
16 L'homme
17 A la seine
18 Graine D'ananar
19 Vise la réclame
20 La rue
21 Monsieur mon passé
22 La Chanson triste
23 Le fleuve aux amants
24 La Fortune
25 T'en as
26 La Grande Vie
27 Le temps du plastique
28 Pauvre Rutebeuf
29 L'été s'en fout
30 Le piano du pauvre
31 Vitrines
32 ... et des clous
33 Le Pont Mirabeau
34 La chanson du scaphandrier
35 Le bateau espagnol
36 Monsieur tout blanc
37 Monsieur William
38 L'inconnue de Londres
39 L'ile Saint Louis
40 A saint germain des pres
41 Les copains d'la neuille
42 Les forains
43 Barbarie
44 L'esprit de famille
45 La chambre
46 Judas
47 Paris Canaille
48 Notre amour
49 Les cloches de Notre-Dame
50 Le flamenco de Paris
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.