Paroles et traduction Leo Ferré - Le guinche

Le guinche

Souliers pointus robe à carreaux coeurs vermoulus incognito
Au guinch' le soir ça press' un peu
Il y'a des r'gards dans tous les yeux
Ça mont' d'en bas comm' un' rumeur ça
Vous lâch' pas c'est chouett' d'ailleurs
ça vous chahut' dans les bas fonds pendant qu' discut' l'accordéon
Parlé: Ah! Prud'homme quel souffle!
Prud'homme?... C'est Jean CARDON un champion!
Valse ou java saxo copain tango chinois j' marche au béguin
Qu'est-c' que ça fout les trucs ricains
Be-bop " j' t'en fous " j' me fais du bien.
Violon pleureur violon coquin y'a du bonheur dans tous les coins
Sur les balcons ça penche un peu ainsi font font les amoureux
Parlé: Vous venez souvent danser ici,
Mademoiselle? C'est bien, hein? - Oh! oui!
Le parigot, quand ça fox-trott', guinche en argot vu qu'il tricote
Avec ses patt's en mots si doux tout en baratinant jusqu'où?
Ailleurs c'est vrai on guinche aussi
Mais pour dire vrai l' guinche à Paris
Se fout pas mal du tcha tcha tcha on va au bal pour tu sais quoi
Parlé: Alors? - Oh! non, non, d'main soir j' peux pas sortir...
Gigoletta and gigolo c'est p'têt' pour ça qu' papa saxo
S' fait du mouron si dans l' milieu ça
Chang' de ton v'la qu'y s' fait vieux.
Le guinche d'ailleurs c'est pas qu' c'est
Fait pour les bêcheurs, mais quand on y'est,
Faut fair' fissa et s' démerder avec c' qu'on a et puis guincher

Танцульки

Остроносые туфли, клетчатое платье, изъеденные молью сердца, инкогнито
В танцзале вечером немного тесновато,
В глазах у всех столько взглядов,
Снизу поднимается гул,
Не отпускай меня, это же так здорово,
Пока аккордеон играет, тебя бросает в дрожь,
Разговор: Ах! Прюдом, какой задор!
Прюдом?... Это Жан Кардон, чемпион!
Вальс или ява, саксофон, дружище, китайское танго, я схожу с ума,
Плевать мне на эти американские штучки,
Бибоп, «мне плевать», я наслаждаюсь.
Плачущая скрипка, шаловливая скрипка, счастье повсюду,
На балконах немного покачиваются влюбленные парочки,
Разговор: Вы часто здесь танцуете,
Мадемуазель? Здорово, правда? - О, да!
Парижанин, когда танцует фокстрот, он "guinche" (танцует), как говорится, ведь он сплетает
Своими ногами такие нежные слова, болтая без умолку,
Правда, танцуют и в других местах,
Но, по правде говоря, танцы в Париже
Наплевать хотели на ча-ча-ча, мы идем на бал, ты же знаешь зачем,
Разговор: Ну что? - О, нет, нет, завтра вечером я не могу выйти...
Джиголетта и жиголо, может быть, поэтому папаша-саксофонист
Волнуется, если в музыке
Меняется тональность, вот он и стареет.
Танцы, впрочем, не только
Для работяг, но когда ты уже там,
Надо быстро сориентироваться с тем, что есть, и танцевать.