Paroles et traduction Leo Ferré - Le jazz band

Le jazz band

La clarinette qu'était gonflée
A dit: Les potes, ça va jazzer!
C'est OK! OK!

Le saxo qui comptait les points
A mis l' au bout d' sa main
Voyou... voyou... voyou

Le piano qu'était pas Chopin
S' donnait pourtant un mal de chien
Mais de chien... mais de chien!

On n'est pas là pour rigoler
La bande à jazz a débarqué!

Jazz-band, on va Duke Ellington
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz-band, on va Louis Armstrong
Strong strong strong strong strong
Jazz-band, Jazz-band à Stan Kenton
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz-band, jazz-band, jazz and so on
On' on' on' on' on'

Le violon qui jouait Thaïs
Se f'sait passer pour le bassiste
- Si j'aurais su qu' t'aurais v'nu,
J' m'aurais pas en allé
Le basson, sacré nom de nom!
Etait pas dans la partition
Il lisait l' journal!
Le hautbois qui s' faisait tout mince
A dit: Les potes, y a du suspense
Suspense, suspense, suspense!

On n'est pas là pour rigoler
La bande à jazz est dans l' quartier!

Jazz-band, on va Duke Ellington
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz-band, on va Louis Armstrong
Strong strong strong strong strong
Jazz-band, Jazz-band à Stan Kenton
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz-band, jazz-band, jazz and so on
On' on' on' on' on'

La mélodie s'est dégonflée
On l'a r'trouvée, on s'est barré
Les drums ont tout foutu en l'air
Paraît qu' ça coûtera un peu cher
Hou, peuchère!
La guitare s'est arrangée
Pour planquer Bach à la Pitié
Pitié, pitié, pour un pauvre musicien!
Y a pas eu moyen d'y couper
La bande à jazz tenait l' quartier!

Jazz-band, et moi pour l'écouter
Hé hé hé hé hé
Jazz-band, et toi pour y danser
Hé hé hé hé hé hé hé
Jazz-band, band à Duke Ellington
Ton' toton' toton' toton' toton' toton' toton'
Jazz-band, jazz-band, jazz and so on
On' on' on' on' on'

Une chanson sur le printemps
Nous mitraillait d' la fleur des champs
Une java qu'avait mal tourné
Nous fox-trottait en javanais
Un vieux tango sous un faux nom
Nous soldait du booggie bidon
Bidon, avec corazon!
Et toi? Ha, ha!

On allait p't-être pouvoir s'aimer
La bande à jazz quittait l' quartier!

Je t'aime...
Même si c'est sur trois temps
Je t'aime...
Ici ou dans le vent
Je t'aime...
En jazz ou à Nogent
Je t'aime...
L'accordéon a l' temps

Jazz Band

Clarinet was all puffed out
Said: Buddies, it's time to jazz!
C'est OK! OK!

Saxophone kept counting points
Put an A at the end of his hand
Scoundrel... scoundrel... scoundrel

Piano wasn't Chopin
Yet he worked hard like a dog
Like a dog... like a dog!

We're not here to fool around
The jazz band has arrived!

Jazz band, we'll play Duke Ellington
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz band, we'll play Louis Armstrong
Strong strong strong strong strong
Jazz band, Jazz band to Stan Kenton
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz band, jazz band, jazz and so on
On' on' on' on' on'

Violin played Thaïs
Pretended to be the bassist
- If I had known you were coming,
I wouldn't have left
Bassoon, holy cow!
Wasn't in the score
He was reading the newspaper!
Oboe made himself thin
Said: Buddies, there's suspense
Suspense, suspense, suspense!

We're not here to fool around
The jazz band is in the neighborhood!

Jazz band, we'll play Duke Ellington
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz band, we'll play Louis Armstrong
Strong strong strong strong strong
Jazz band, Jazz band to Stan Kenton
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz band, jazz band, jazz and so on
On' on' on' on' on'

The melody deflated
We found it, we left
Drums blew everything up
Apparently it will cost a little
Oh, dear!
Guitar figured it out
To hide Bach in the Pitié
Mercy, mercy, for a poor musician!
There was no way to cut it
The jazz band held the neighborhood!

Jazz band, and I'm here to listen
Hey hey hey hey hey
Jazz band, and you're here to dance
Hey hey hey hey hey hey
Jazz band, band to Duke Ellington
Ton' taton' taton' taton' taton taton' taton'
Jazz band, jazz band, jazz and so on
On' on' on' on' on'

A song about spring
Machine-gunned us with wildflowers
A java that had gone wrong
Made us foxtrot in Javanese
An old tango under a fake name
Sold us fake boogies
Fake boogie, with heart!
And you? Ha, ha!

Maybe we could fall in love
The jazz band was leaving the neighborhood!

I love you...
Even if it's on three beats
I love you...
Here or in the wind
I love you...
In jazz or in Nogent
I love you...
Accordion has time