Paroles et traduction Leo Ferré - Le jazz band
La
clarinette
qu'était
gonflée
Раздутая
кларнет
A
dit:
Les
potes,
ça
va
jazzer!
Сказал:
Ребята,
сейчас
будет
джаз!
C'est
OK!
OK!
Всё
путем!
Всё
путем!
Le
saxo
qui
comptait
les
points
Саксофон,
считавший
очки,
A
mis
l'
au
bout
d'
sa
main
Поставил
точку
над
"и"
Voyou...
voyou...
voyou
Пройдоха...
пройдоха...
пройдоха...
Le
piano
qu'était
pas
Chopin
Пианино,
что
не
Шопен,
S'
donnait
pourtant
un
mal
de
chien
Из
кожи
вон
лезло,
Mais
de
chien...
mais
de
chien!
Из
кожи
вон...
из
кожи
вон!
On
n'est
pas
là
pour
rigoler
Мы
здесь
не
для
смеха,
La
bande
à
jazz
a
débarqué!
Джаз-банда
высадилась!
Jazz-band,
on
va
Duke
Ellington
Джаз-банд,
сыграем
Дюка
Эллингтона
Ton'
ton'
ton'
ton'
ton'
Тон'
тон'
тон'
тон'
тон'
Jazz-band,
on
va
Louis
Armstrong
Джаз-банд,
сыграем
Луи
Армстронга
Strong
strong
strong
strong
strong
Стронг
стронг
стронг
стронг
стронг
Jazz-band,
Jazz-band
à
Stan
Kenton
Джаз-банд,
джаз-банд
Стэна
Кентона
Ton'
ton'
ton'
ton'
ton'
Тон'
тон'
тон'
тон'
тон'
Jazz-band,
jazz-band,
jazz
and
so
on
Джаз-банд,
джаз-банд,
джаз
и
так
далее
On'
on'
on'
on'
on'
Он'
он'
он'
он'
он'
Le
violon
qui
jouait
Thaïs
Скрипка,
игравшая
Таис,
Se
f'sait
passer
pour
le
bassiste
Выдавала
себя
за
басиста
- Si
j'aurais
su
qu'
t'aurais
v'nu,
- Если
бы
я
знал,
что
ты
придёшь,
милая,
J'
m'aurais
pas
en
allé
Я
бы
не
уходил
Le
basson,
sacré
nom
de
nom!
Фагот,
святые
небеса!
Etait
pas
dans
la
partition
Не
был
в
партитуре
Il
lisait
l'
journal!
Он
читал
газету!
Le
hautbois
qui
s'
faisait
tout
mince
Гобой,
стараясь
быть
незаметным,
A
dit:
Les
potes,
y
a
du
suspense
Сказал:
Ребята,
тут
интрига
Suspense,
suspense,
suspense!
Интрига,
интрига,
интрига!
On
n'est
pas
là
pour
rigoler
Мы
здесь
не
для
смеха,
La
bande
à
jazz
est
dans
l'
quartier!
Джаз-банда
в
квартале!
Jazz-band,
on
va
Duke
Ellington
Джаз-банд,
сыграем
Дюка
Эллингтона
Ton'
ton'
ton'
ton'
ton'
Тон'
тон'
тон'
тон'
тон'
Jazz-band,
on
va
Louis
Armstrong
Джаз-банд,
сыграем
Луи
Армстронга
Strong
strong
strong
strong
strong
Стронг
стронг
стронг
стронг
стронг
Jazz-band,
Jazz-band
à
Stan
Kenton
Джаз-банд,
джаз-банд
Стэна
Кентона
Ton'
ton'
ton'
ton'
ton'
Тон'
тон'
тон'
тон'
тон'
Jazz-band,
jazz-band,
jazz
and
so
on
Джаз-банд,
джаз-банд,
джаз
и
так
далее
On'
on'
on'
on'
on'
Он'
он'
он'
он'
он'
La
mélodie
s'est
dégonflée
Мелодия
сдулась,
On
l'a
r'trouvée,
on
s'est
barré
Мы
её
нашли
и
смылись
Les
drums
ont
tout
foutu
en
l'air
Ударные
всё
разрушили
Paraît
qu'
ça
coûtera
un
peu
cher
Кажется,
это
влетит
в
копеечку
Hou,
peuchère!
Ох,
бедняга!
La
guitare
s'est
arrangée
Гитара
устроилась
Pour
planquer
Bach
à
la
Pitié
Спрятать
Баха
в
больнице
Питье
Pitié,
pitié,
pour
un
pauvre
musicien!
Пощадите,
пощадите
бедного
музыканта!
Y
a
pas
eu
moyen
d'y
couper
Не
было
способа
избежать
этого
La
bande
à
jazz
tenait
l'
quartier!
Джаз-банда
держала
квартал!
Jazz-band,
et
moi
pour
l'écouter
Джаз-банд,
и
я,
чтобы
слушать
его
Hé
hé
hé
hé
hé
Хе
хе
хе
хе
хе
Jazz-band,
et
toi
pour
y
danser
Джаз-банд,
и
ты,
чтобы
танцевать
под
него,
дорогая
Hé
hé
hé
hé
hé
hé
hé
Хе
хе
хе
хе
хе
хе
хе
Jazz-band,
band
à
Duke
Ellington
Джаз-банд,
банда
Дюка
Эллингтона
Ton'
toton'
toton'
toton'
toton'
toton'
toton'
Тон'
тотон'
тотон'
тотон'
тотон'
тотон'
тотон'
Jazz-band,
jazz-band,
jazz
and
so
on
Джаз-банд,
джаз-банд,
джаз
и
так
далее
On'
on'
on'
on'
on'
Он'
он'
он'
он'
он'
Une
chanson
sur
le
printemps
Песня
о
весне
Nous
mitraillait
d'
la
fleur
des
champs
Расстреливала
нас
полевыми
цветами
Une
java
qu'avait
mal
tourné
Ява,
которая
пошла
не
так,
Nous
fox-trottait
en
javanais
Танцевала
с
нами
фокстрот
на
яванском
Un
vieux
tango
sous
un
faux
nom
Старое
танго
под
вымышленным
именем
Nous
soldait
du
booggie
bidon
Впаривало
нам
липовый
буги-вуги
Bidon,
avec
corazon!
Липовый,
с
душой!
Et
toi?
Ha,
ha!
А
ты?
Ха,
ха!
On
allait
p't-être
pouvoir
s'aimer
Мы,
возможно,
смогли
бы
полюбить
друг
друга,
милая,
La
bande
à
jazz
quittait
l'
quartier!
Джаз-банда
покидала
квартал!
Je
t'aime...
Я
люблю
тебя...
Même
si
c'est
sur
trois
temps
Даже
если
это
на
три
счёта
Je
t'aime...
Я
люблю
тебя...
Ici
ou
dans
le
vent
Здесь
или
на
ветру
Je
t'aime...
Я
люблю
тебя...
En
jazz
ou
à
Nogent
В
джазе
или
в
Ножане
Je
t'aime...
Я
люблю
тебя...
L'accordéon
a
l'
temps
У
аккордеона
есть
время
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.