Paroles et traduction Leo Ferré - Le jazz band

La clarinette qu'était gonflée
A dit: Les potes, ça va jazzer!
C'est OK! OK!

Le saxo qui comptait les points
A mis l' au bout d' sa main
Voyou... voyou... voyou

Le piano qu'était pas Chopin
S' donnait pourtant un mal de chien
Mais de chien... mais de chien!

On n'est pas là pour rigoler
La bande à jazz a débarqué!

Jazz-band, on va Duke Ellington
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz-band, on va Louis Armstrong
Strong strong strong strong strong
Jazz-band, Jazz-band à Stan Kenton
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz-band, jazz-band, jazz and so on
On' on' on' on' on'

Le violon qui jouait Thaïs
Se f'sait passer pour le bassiste
- Si j'aurais su qu' t'aurais v'nu,
J' m'aurais pas en allé
Le basson, sacré nom de nom!
Etait pas dans la partition
Il lisait l' journal!
Le hautbois qui s' faisait tout mince
A dit: Les potes, y a du suspense
Suspense, suspense, suspense!

On n'est pas là pour rigoler
La bande à jazz est dans l' quartier!

Jazz-band, on va Duke Ellington
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz-band, on va Louis Armstrong
Strong strong strong strong strong
Jazz-band, Jazz-band à Stan Kenton
Ton' ton' ton' ton' ton'
Jazz-band, jazz-band, jazz and so on
On' on' on' on' on'

La mélodie s'est dégonflée
On l'a r'trouvée, on s'est barré
Les drums ont tout foutu en l'air
Paraît qu' ça coûtera un peu cher
Hou, peuchère!
La guitare s'est arrangée
Pour planquer Bach à la Pitié
Pitié, pitié, pour un pauvre musicien!
Y a pas eu moyen d'y couper
La bande à jazz tenait l' quartier!

Jazz-band, et moi pour l'écouter
Hé hé hé hé hé
Jazz-band, et toi pour y danser
Hé hé hé hé hé hé hé
Jazz-band, band à Duke Ellington
Ton' toton' toton' toton' toton' toton' toton'
Jazz-band, jazz-band, jazz and so on
On' on' on' on' on'

Une chanson sur le printemps
Nous mitraillait d' la fleur des champs
Une java qu'avait mal tourné
Nous fox-trottait en javanais
Un vieux tango sous un faux nom
Nous soldait du booggie bidon
Bidon, avec corazon!
Et toi? Ha, ha!

On allait p't-être pouvoir s'aimer
La bande à jazz quittait l' quartier!

Je t'aime...
Même si c'est sur trois temps
Je t'aime...
Ici ou dans le vent
Je t'aime...
En jazz ou à Nogent
Je t'aime...
L'accordéon a l' temps

Надутый кларнет
Сказал: Ребята, это будет весело!
Все в порядке!

Саксофон, отсчитывавший очки
Положил ее на кончик своей руки.
Бандит... бандит... бандит

Пианино, которым не был Шопен
Тем не менее, у меня была собачья боль
Но собака ... но собака!

Мы здесь не для того, чтобы шутить.
Джазовая группа приземлилась!

Джаз-бэнд, мы едем к Дюку Эллингтону.
Твой твой твой твой твой
Джаз-бэнд, мы идем к Луи Армстронгу
Сильный сильный сильный сильный сильный сильный
Джаз-бэнд, джаз-бэнд в Стэне Кентоне
Твой твой твой твой твой
Джаз-бэнд, джаз-бэнд, джаз и так далее
НА' НА ' НА ' НА 'НА'НА ' НА'

Скрипка, на которой играл тайский
Знает, как притворяться басистом
- Если бы я знал, что ты был бы голым,
Я бы не пошел.
Фагот, святое имя!
Не было в партитуре
Он читал газету!
Гобой, который был весь в тонусе
Сказал: Друзья, есть неизвестность
Неизвестность, неизвестность, неизвестность!

Мы здесь не для того, чтобы шутить.
Джазовая группа находится по соседству!

Джаз-бэнд, мы едем к Дюку Эллингтону.
Твой твой твой твой твой
Джаз-бэнд, мы идем к Луи Армстронгу
Сильный сильный сильный сильный сильный сильный
Джаз-бэнд, джаз-бэнд в Стэне Кентоне
Твой твой твой твой твой
Джаз-бэнд, джаз-бэнд, джаз и так далее
НА' НА ' НА ' НА 'НА'НА ' НА'

Мелодия смолкла.
Мы нашли ее снова и ушли.
Барабаны все испортили.
Кажется, это будет немного дорого
Эй, пежер!
Гитара устроилась
Чтобы уберечь Баха от жалости
Пожалейте, пожалейте бедного музыканта!
Там не было возможности порезаться
Джазовая группа держалась по соседству!

Джаз-бэнд, и я его слушаю.
Эй, эй, эй, эй, эй
Джаз-бэнд, и ты будешь там танцевать.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Джаз-бэнд, группа в Дьюке Эллингтоне
Тон 'Тотон ' Тотон' Тотон 'Тотон' Тотон 'Тотон ' Тотон'
Джаз-бэнд, джаз-бэнд, джаз и так далее
НА' НА ' НА ' НА 'НА'НА ' НА'

Песня о весне
Нас обстреливали из полевых цветов
Ява, которая пошла не так
Мы ходили на лисьих рысях по-явански
Старое танго под вымышленным именем
Мы продавали нам фальшивые буги-вуги.
Бидон, вместе с корасоном!
А ты? Ха-ха!

Мы могли бы полюбить друг друга.
Джазовая группа покидала район!

Я тебя люблю...
Даже если это в три раза больше
Я тебя люблю...
Здесь или на ветру
Я тебя люблю...
В джазе или в Ножане
Я тебя люблю...
Аккордеон успевает