Le Léthé - Leo Ferré traduction en allemand

Le Léthé

Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde,
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l'épaisseur de ta crinière lourde;

Dans tes jupons remplis de ton parfum
Ensevelir ma tête endolorie,
Et respirer, comme une fleur flétrie,
Le doux relent de mon amour défunt.

Je veux dormir! dormir plutôt que vivre!
Dans un sommeil aussi doux que la mort,
J'étalerai mes baisers sans remord
Sur ton beau corps poli comme le cuivre.

Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l'abîme de ta couche;
L'oubli puissant habite sur ta bouche,
Et le Léthé coule dans tes baisers.

A mon destin, désormais mon délice,
J'obéirai comme un prédestiné;
Martyr docile, innocent condamné,
Dont la ferveur attise le supplice,

Je sucerai, pour noyer ma rancoeur,
Le népenthès et la bonne ciguë
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë
Qui n'a jamais emprisonné de coeur.

Der Lethe

Komm auf mein Herz, grausame, taube Seele,
Angebeteter Tiger, Monster träger Art;
Ich will lang meine zitternden Finger hehlen
In deiner Mähne Fülle, die so schwer und zart;

In deinen Röcken, voll von deinem Duft,
Mein schmerzgeplagtes Haupt begraben tief,
Und atmen, wie 'ne Blume, die zu früh verblüht,
Den süßen Odem meiner Liebe, die entschlif.

Ich will schlafen! Schlafen, statt zu leben!
In einem Schlaf, so süß wie nur der Tod,
Breit' ich die Küsse ohne Reu' und Geben
Auf deinen schönen Leib, glatt wie das Kupferrot.

Um meine Schluchzer, die gestillt, zu schlingen,
Nichts gilt der Abgrund deines Lagers mir;
Mächt'ge Vergessenheit wohnt auf den Lippen dir,
Und Lethe strömt aus deinen Küssenlingen.

Meinem Geschick, nunmehr mein Hochgenuss,
Gehorch' ich wie ein vorherbestimmter Mann;
Fügsamer Märtyrer, schuldlos verdammt sodann,
Dess' Eifer schürt der Qualen Überfluss,

Werd' ich, um meinen Groll zu stillen ganz,
Nepenthes saugen und den guten Schierlingstrank
An deiner spitzen Brust, den reizenden Spitzen blank,
Die nie ein Herz gefangen hielten je im Kranz.