Paroles et traduction Leo Ferré - Le Léthé

Le Léthé

Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde,
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l'épaisseur de ta crinière lourde;

Dans tes jupons remplis de ton parfum
Ensevelir ma tête endolorie,
Et respirer, comme une fleur flétrie,
Le doux relent de mon amour défunt.

Je veux dormir! dormir plutôt que vivre!
Dans un sommeil aussi doux que la mort,
J'étalerai mes baisers sans remord
Sur ton beau corps poli comme le cuivre.

Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l'abîme de ta couche;
L'oubli puissant habite sur ta bouche,
Et le Léthé coule dans tes baisers.

A mon destin, désormais mon délice,
J'obéirai comme un prédestiné;
Martyr docile, innocent condamné,
Dont la ferveur attise le supplice,

Je sucerai, pour noyer ma rancoeur,
Le népenthès et la bonne ciguë
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë
Qui n'a jamais emprisonné de coeur.

Лета

Приди ко мне на грудь, о бессердечная, глухая,
Тигрица, монстр с томной негой в очах;
Хочу я погрузить надолго, не дыша,
В густую гриву пальцы, трепеща.

В складках одежд, пропитанных тобой,
Укрыться с головой, томясь в бреду,
И, словно увядший цветок, вдохнуть
Душистый аромат любви моей былой.

Хочу я спать! уснуть, чтоб не жить вновь!
Сном упоительным, как сама смерть,
Я буду покрывать бездумно и без мер
Поцелуями тело, медь твою.

Чтоб поглотить рыданья усыпленнья,
Лишь бездна ложа твоего нужна;
Забвенье властвует на этих устах,
И Лета в поцелуях твоих струится.

Судьбе моей, отраде новых дней,
Я покорюсь, как жертва на закланье;
Мученик кроткий, осужденный заранее,
Чья горячность страданья разжигает.

Я буду пить, чтоб муки утолить,
Непенф и благостный цикуты яд
Из этой шеи, где изгибы нежны,
Которая сердец не знала никогда.