Le marché du poète - Leo Ferré traduction en allemand

Le marché du poète

Quand ma femme part au marché, je lui dis de m'ram'ner
Des Celtiques au prix marqué afin d'fumer taxé
Un peu d'sucre, un peu d'farine pour faire la pâte très fine
Raviolis, spaghettis et gnocchis et capelletis
Quand ma femme rentre du marché, elle me sort de tous ses paquets
Un cigare de Mexico, gros comme un cachalot
Un hibou nommé Tom Black, un œuf de l'Île de Pâques
Du shampooing pour les mains, du suspens et du linge à pinces

Alors elle m'dit "Mon p'tit chéri, v'là ta part d' poésie
Dans mon panier, y'a des idées qu't'as plus qu'à ramasser"
Des oranges au canard, de l'étrange, du bizarre
Bref, c'qui a d'chouette, prends ta plume, mon Pierrot
Que j'allume ton flambeau à chansonnettes

Quand ma femme va chez l'coiffeur, j'lui dis "Fais-moi une fleur
Ramène-moi du sent-y-bon, du bath, du pas trop con
De celui qui s'fait's'retourner, les snobs et les mousmés
Du Carven, du Patou, de l'obscène et du passe-partout"
Quand elle rentre de chez l'coiffeur, elle m'dit "Voilà, mon cœur
De l'extrait d'fleur de Marie, tout c'qui a d'plus garanti
Des crayons pour faire des yeux aux larmes du pot-au-feu
De l'Arden, du Rubis et du Stein et tout c'qui s'essuie"

Alors, elle m'dit "Mon p'tit chéri, v'là ta part d'patchouli
Dans ma forêt pour t'parfumer, t'as qu'à vaporiser
Du genièvre à tes lèvres, du chiendent pour tes dents
Bref, tout c'qu'y a d'nat', naturel, natürlich
Eau d'Javel pour les miches, c'est-y pas bath?"

Quand ma femme part au marché, je lui dis de m'ram'ner
Un pyjama genre Vichy, pour faire mon p'tit persil
Des voyages en cartes postales pour les cinglés d'la malle
Tahiti, côte d'Asie, Malaisie, mal assis aussi
Quand ma femme rentre du marché, elle me sort de tous ses paquets
La liquette du Père Adam à s'foutre Eve sous la dent
Un chouette kaléidoscope à s'faire l'azur en stop
Voie Lactée écrémée, Galaxie et galette aussi

Alors elle m'dit "Mon p'tit chéri, v'là qu't'as Bardot, vas-y
T'as d'quoi rêver, d'quoi gamberger quand tu n'm'as pas au lit
Magazines où l'on vend des gamines pour un franc, bref, rien qu'du toc
Du dodé, du doca, du caca, dodéca, l'phono débloque"

Quand ma femme part au shopping, je lui r'file mon planning
Des cravates pour mettre mon cou et ma p'tite tête de loup
Des machins, deux trois conneries pour meubler not' gourbi
Un Giotto, un Corot, un Pablo et un Picasso
Quand ma femme part au shopping, elle m'shoppe tout en sterling
Les paluches parées d'un chèque, v'là que s'barrent nos kopecks
Nos dollars dans l'machin chouette, nos florins chez Macbeth
Othello, mon coco, le roi Lear, c'est Shakespeare à dire!

Alors, elle m'dit "T'as pas fini d'écrire des idioties?
J'connais Isou et les zazous et l'écriture itou
Au pays de Descartes, les conneries s' foutent en cartes
Ou au quai Conti, t'es barré pour y aller à l'Acacadémie"
OK, mon p'tit! Tilala.

Der Markt des Dichters

Wenn meine Frau zum Markt geht, bitte ich sie, mir mitzubringen
Markierte Kelten zum Festpreis, um besteuert zu rauchen
Etwas Zucker, etwas Mehl, um den Teus Teig ganz fein zu machen
Ravioli, Spaghetti, Gnocchi und Cappelletti
Wenn meine Frau vom Markt zurückkommt, holt sie aus ihren Taschen
Eine Zigarre aus Mexico, dick wie ein Pottwal
Eine Eule namens Tom Black, ein Ei von der Osterinsel
Handshampoo, etwas Spannung und Wäscheklammern

Dann sagt sie: "Mein Kleiner, hier ist dein Anteil an Poesie
In meinem Korb sind Ideen, die du nur aufsammeln musst"
Orangen mit Ente, Seltsames, Bizarres
Kurz, was schön ist, nimm deine Feder, mein Pierrot
Damit ich dein Liederlicht entzünde

Wenn meine Frau zum Friseur geht, sage ich: "Mach mir eine Freude
Bring mir Duftwasser mit, schickes, nicht zu dummes
Das, was Snobs und Mädchen umdrehen lässt
Carven, Patou, Obszönes und Allerweltszeug"
Wenn sie vom Friseur zurückkommt, sagt sie: "Hier, mein Herz
Marienblütendestillat, alles bestens garantiert
Stifte, um den Tränen des Eintopfs Augen zu machen
Arden, Rubis und Stein und alles, was man abwischt"

Dann sagt sie: "Mein Kleiner, hier ist dein Patchouli-Anteil
In meinem Wald zum Beduften, sprüh einfach
Wacholder auf deine Lippen, Quecke für deine Zähne
Kurz, alles Natur, natürlich, natürlich
Javelwasser für die Pobacken, ist das nicht schick?"

Wenn meine Frau zum Markt geht, bitte ich sie, mir mitzubringen
Ein Pyjama im Vichy-Muster, für mein kleines Petersil
Reisen auf Postkarten für die Verrückten der Truhe
Tahiti, Asienküste, Malaisie, schlecht sitzend auch
Wenn meine Frau vom Markt zurückkommt, holt sie aus ihren Taschen
Adams Hemdchen, um es Eva unter die Zähne zu schieben
Ein schicker Kaleidoskop, um per Anhalter den Himmel zu fangen
Entrahmte Milchstraße, Galaxis und auch Galette

Dann sagt sie: "Mein Kleiner, jetzt hast du Bardot, los
Du hast was zum Träumen, zum Grübeln, wenn ich nicht im Bett bin
Zeitschriften, wo Mädchen für'n Franc verkauft werden, kurz, nur Schund
Dodé, Doca, Kaka, Dodeca, das Telefon spielt verrückt"

Wenn meine Frau zum Shoppen geht, gebe ich ihr meinen Plan
Krawatten für meinen Hals und mein kleines Wolfsgesicht
Dings, zwei drei Dummheiten, um unsere Bude zu möblieren
Ein Giotto, ein Corot, ein Pablo und ein Picasso
Wenn meine Frau zum Shoppen geht, kauft sie alles in Sterling
Hände mit Scheck geschmückt, da fliehen unsere Kopeken
Unsere Dollars im schicken Ding, unsere Gulden bei Macbeth
Othello, mein Schatz, König Lear, Shakespeare muss man sagen!

Dann sagt sie: "Hörst du nicht auf, Unsinn zu schreiben?
Ich kenne Isou und die Zazous und die Schrift auch
In Descartes' Land wird der Unsinn in Karten gepackt
Oder am Quai Conti, du bist gesperrt, um zur Akakademie zu gehen"
OK, mein Kleiner! Tilala.