Paroles et traduction Leo Ferré - Le marché du poète

Le marché du poète

Quand ma femme part au marché, je lui dis de m'ram'ner
Des Celtiques au prix marqué afin d'fumer taxé
Un peu d'sucre, un peu d'farine pour faire la pâte très fine
Raviolis, spaghettis et gnocchis et capelletis
Quand ma femme rentre du marché, elle me sort de tous ses paquets
Un cigare de Mexico, gros comme un cachalot
Un hibou nommé Tom Black, un œuf de l'Île de Pâques
Du shampooing pour les mains, du suspens et du linge à pinces

Alors elle m'dit "Mon p'tit chéri, v'là ta part d' poésie
Dans mon panier, y'a des idées qu't'as plus qu'à ramasser"
Des oranges au canard, de l'étrange, du bizarre
Bref, c'qui a d'chouette, prends ta plume, mon Pierrot
Que j'allume ton flambeau à chansonnettes

Quand ma femme va chez l'coiffeur, j'lui dis "Fais-moi une fleur
Ramène-moi du sent-y-bon, du bath, du pas trop con
De celui qui s'fait's'retourner, les snobs et les mousmés
Du Carven, du Patou, de l'obscène et du passe-partout"
Quand elle rentre de chez l'coiffeur, elle m'dit "Voilà, mon cœur
De l'extrait d'fleur de Marie, tout c'qui a d'plus garanti
Des crayons pour faire des yeux aux larmes du pot-au-feu
De l'Arden, du Rubis et du Stein et tout c'qui s'essuie"

Alors, elle m'dit "Mon p'tit chéri, v'là ta part d'patchouli
Dans ma forêt pour t'parfumer, t'as qu'à vaporiser
Du genièvre à tes lèvres, du chiendent pour tes dents
Bref, tout c'qu'y a d'nat', naturel, natürlich
Eau d'Javel pour les miches, c'est-y pas bath?"

Quand ma femme part au marché, je lui dis de m'ram'ner
Un pyjama genre Vichy, pour faire mon p'tit persil
Des voyages en cartes postales pour les cinglés d'la malle
Tahiti, côte d'Asie, Malaisie, mal assis aussi
Quand ma femme rentre du marché, elle me sort de tous ses paquets
La liquette du Père Adam à s'foutre Eve sous la dent
Un chouette kaléidoscope à s'faire l'azur en stop
Voie Lactée écrémée, Galaxie et galette aussi

Alors elle m'dit "Mon p'tit chéri, v'là qu't'as Bardot, vas-y
T'as d'quoi rêver, d'quoi gamberger quand tu n'm'as pas au lit
Magazines où l'on vend des gamines pour un franc, bref, rien qu'du toc
Du dodé, du doca, du caca, dodéca, l'phono débloque"

Quand ma femme part au shopping, je lui r'file mon planning
Des cravates pour mettre mon cou et ma p'tite tête de loup
Des machins, deux trois conneries pour meubler not' gourbi
Un Giotto, un Corot, un Pablo et un Picasso
Quand ma femme part au shopping, elle m'shoppe tout en sterling
Les paluches parées d'un chèque, v'là que s'barrent nos kopecks
Nos dollars dans l'machin chouette, nos florins chez Macbeth
Othello, mon coco, le roi Lear, c'est Shakespeare à dire!

Alors, elle m'dit "T'as pas fini d'écrire des idioties?
J'connais Isou et les zazous et l'écriture itou
Au pays de Descartes, les conneries s' foutent en cartes
Ou au quai Conti, t'es barré pour y aller à l'Acacadémie"
OK, mon p'tit! Tilala.

The Poet's Market

When my wife goes to the market, I tell her to bring me back
Some Celtiques at the marked price so I can smoke taxed
A bit of sugar, a bit of flour to make the dough very fine
Ravioli, spaghetti and gnocchi and capelletis
When my wife comes back from the market, she pulls out of all her bags
A cigar from Mexico, big as a sperm whale
An owl named Tom Black, an egg from Easter Island
Hand shampoo, suspense and clothes pegs

Then she says to me "My little darling, here's your share of poetry
In my basket, there are ideas you just have to pick up"
Oranges with duck, strange things, bizarre things
In short, what's cool, take your pen, my Pierrot
Let me light your torch with little songs

When my wife goes to the hairdresser, I tell her "Do me a favor
Bring me back some nice-smelling stuff, bath stuff, not too stupid
The kind that makes snobs and chicks turn around
Carven, Patou, the obscene and the master key"
When she comes back from the hairdresser, she says to me "Here, my love
Extract of Marie flower, all that's most guaranteed
Pencils to make eyes with tears from the stew pot
Arden, Ruby and Stein and everything that wipes"

Then she says to me "My little darling, here's your share of patchouli
In my forest to perfume you, you just have to vaporize
Juniper to your lips, couch grass for your teeth
In short, everything that's natural, natural, natürlich
Bleach for the buns, isn't that nice?"

When my wife goes to the market, I tell her to bring me back
Vichy-style pajamas, to be my little parsley
Postcard trips for the trunk-crazy
Tahiti, Asian coast, Malaysia, badly seated too
When my wife comes back from the market, she pulls out of all her bags
Father Adam's undershirt to put Eve under the tooth
A nice kaleidoscope to make the azure in stop
Skimmed Milky Way, Galaxy and pancake too

Then she says to me "My little darling, here you have Bardot, go ahead
You have something to dream about, something to ponder when you don't have me in bed
Magazines where they sell little girls for a franc, in short, nothing but junk
Dode, doca, poop, dodeca, the phono unlocks"

When my wife goes shopping, I give her my schedule
Ties to put my neck and my little wolf head
Things, two or three things to furnish our hovel
A Giotto, a Corot, a Pablo and a Picasso
When my wife goes shopping, she shops me everything in sterling
Her paws adorned with a check, there go our kopecks
Our dollars in the nice thing, our florins at Macbeth
Othello, my dear, King Lear, it's Shakespeare to say!

Then she says to me "Haven't you finished writing nonsense?
I know Isou and the zazous and the writing too
In the land of Descartes, nonsense is put into cards
Or at the Quai Conti, you're gone to go to the Academy"
OK, my little one! Tilala.