Paroles et traduction Leo Ferré - Le marché du poète

Le marché du poète

Quand ma femme part au marché, je lui dis de m'ram'ner
Des Celtiques au prix marqué afin d'fumer taxé
Un peu d'sucre, un peu d'farine pour faire la pâte très fine
Raviolis, spaghettis et gnocchis et capelletis
Quand ma femme rentre du marché, elle me sort de tous ses paquets
Un cigare de Mexico, gros comme un cachalot
Un hibou nommé Tom Black, un œuf de l'Île de Pâques
Du shampooing pour les mains, du suspens et du linge à pinces

Alors elle m'dit "Mon p'tit chéri, v'là ta part d' poésie
Dans mon panier, y'a des idées qu't'as plus qu'à ramasser"
Des oranges au canard, de l'étrange, du bizarre
Bref, c'qui a d'chouette, prends ta plume, mon Pierrot
Que j'allume ton flambeau à chansonnettes

Quand ma femme va chez l'coiffeur, j'lui dis "Fais-moi une fleur
Ramène-moi du sent-y-bon, du bath, du pas trop con
De celui qui s'fait's'retourner, les snobs et les mousmés
Du Carven, du Patou, de l'obscène et du passe-partout"
Quand elle rentre de chez l'coiffeur, elle m'dit "Voilà, mon cœur
De l'extrait d'fleur de Marie, tout c'qui a d'plus garanti
Des crayons pour faire des yeux aux larmes du pot-au-feu
De l'Arden, du Rubis et du Stein et tout c'qui s'essuie"

Alors, elle m'dit "Mon p'tit chéri, v'là ta part d'patchouli
Dans ma forêt pour t'parfumer, t'as qu'à vaporiser
Du genièvre à tes lèvres, du chiendent pour tes dents
Bref, tout c'qu'y a d'nat', naturel, natürlich
Eau d'Javel pour les miches, c'est-y pas bath?"

Quand ma femme part au marché, je lui dis de m'ram'ner
Un pyjama genre Vichy, pour faire mon p'tit persil
Des voyages en cartes postales pour les cinglés d'la malle
Tahiti, côte d'Asie, Malaisie, mal assis aussi
Quand ma femme rentre du marché, elle me sort de tous ses paquets
La liquette du Père Adam à s'foutre Eve sous la dent
Un chouette kaléidoscope à s'faire l'azur en stop
Voie Lactée écrémée, Galaxie et galette aussi

Alors elle m'dit "Mon p'tit chéri, v'là qu't'as Bardot, vas-y
T'as d'quoi rêver, d'quoi gamberger quand tu n'm'as pas au lit
Magazines où l'on vend des gamines pour un franc, bref, rien qu'du toc
Du dodé, du doca, du caca, dodéca, l'phono débloque"

Quand ma femme part au shopping, je lui r'file mon planning
Des cravates pour mettre mon cou et ma p'tite tête de loup
Des machins, deux trois conneries pour meubler not' gourbi
Un Giotto, un Corot, un Pablo et un Picasso
Quand ma femme part au shopping, elle m'shoppe tout en sterling
Les paluches parées d'un chèque, v'là que s'barrent nos kopecks
Nos dollars dans l'machin chouette, nos florins chez Macbeth
Othello, mon coco, le roi Lear, c'est Shakespeare à dire!

Alors, elle m'dit "T'as pas fini d'écrire des idioties?
J'connais Isou et les zazous et l'écriture itou
Au pays de Descartes, les conneries s' foutent en cartes
Ou au quai Conti, t'es barré pour y aller à l'Acacadémie"
OK, mon p'tit! Tilala.

Рынок поэта

Когда моя жена идёт на рынок, я ей говорю: "Принеси мне"
"Сигарет по указанной цене, чтобы курить легально"
"Немного сахара, немного муки, чтобы сделать тонкое тесто"
"Равиоли, спагетти, ньокки и капеллети"
Когда моя жена возвращается с рынка, она достаёт из своих пакетов
Сигару из Мексики, размером с кашалота
Филина по имени Том Блэк, яйцо с острова Пасхи
Шампунь для рук, интригу и бельевые прищепки

Тогда она мне говорит: "Мой дорогой, вот твоя порция поэзии
"В моей корзине есть идеи, которые тебе осталось только собрать"
Апельсины к утке, странности, диковинки
Короче, всё, что есть хорошего, бери перо, мой Пьеро
Что я зажгу твой факел для песенок

Когда моя жена идёт к парикмахеру, я ей говорю: "Сделай мне одолжение
Принеси мне духи, что-нибудь приятное, не слишком глупое
Такие, от которых оборачиваются снобы и юнцы
"Carven, Patou, что-нибудь непристойное и универсальное"
Когда она возвращается от парикмахера, она мне говорит: "Вот, дорогой"
"Экстракт цветка Марии, всё самое лучшее"
Карандаши, чтобы рисовать глаза со слезами от супа
"Arden, Rubis и Stein и всё, что стирается"

Тогда она мне говорит: "Мой дорогой, вот твоя порция пачули
"В моём лесу, чтобы надушиться, тебе нужно только распылить"
Можжевельник на губы, пырей для зубов
Короче, всё, что есть натурального, естественного, natürlich
Белизна для булок, ну разве не здорово?"

Когда моя жена идёт на рынок, я ей говорю: "Принеси мне"
Пижаму в стиле Виши, чтобы побыть моим петрушкой
Путешествия в открытках для сумасшедших из почтового ящика
Таити, побережье Азии, Малайзия, и криво сидящий тоже
Когда моя жена возвращается с рынка, она достаёт из всех своих пакетов
Рубашку отца Адама, чтобы засунуть Еву под зубы
Классный калейдоскоп, чтобы поймать лазурь автостопом
Млечный Путь обезжиренный, Галактику и лепешку тоже

Тогда она мне говорит: "Мой дорогой, вот тебе Бардо, действуй
У тебя есть о чем мечтать, о чем думать, когда меня нет в постели
Журналы, где продают девчонок за франк, короче, одна дешёвка
Ду-до-де, ду-до-ка, кака, додека, проигрыватель сломался"

Когда моя жена идёт по магазинам, я ей даю свой список
Галстуки, чтобы надеть на шею и мою маленькую волчью голову
Штуковины, пару-тройку безделушек, чтобы обставить нашу хижину
Джотто, Коро, Пабло и Пикассо
Когда моя жена идёт по магазинам, она скупает всё в стерлингах
Ладони, украшенные чеком, вот и уплыли наши копейки
Наши доллары в классной штуковине, наши флорины у Макбета
Отелло, мой дорогой, король Лир, это, скажу я вам, Шекспир!

Тогда она мне говорит: "Ты ещё не закончил писать глупости?
Я знаю Изу и стиляг, и писанину тоже
В стране Декарта глупости раскладывают по картам
Или на набережной Конти, ты пропал, чтобы попасть в Академию"
Ладно, мой дорогой! Вот так.