Paroles et traduction Leo Ferré - Le temps du plastique

Le temps du plastique

Si l'on mettait le temps du plastique
En musique, sique, sique,
On perdrait pas son temps
De temps en temps
Tout en gagnant des sous
Et des bijoux.

Des bijoux en plastique, tique, tique,
Bien plus économiques, miques, miques,
Et bien plus intéressants
Que ces diamants
Que l'on pend, que l'on pend,
Au cou des gens.

Car le temps du plastique
C'est bien plus fantastique, tique, tique,
On y voit le printemps
Passer son temps
À faire des, à faire des
Fleurs en papier.

Si l'on mettait le temps des pin-ups
Au pick-up et hop, et hop,
On y gagnerait son temps
Et son argent
Tout en y perdant niet
À part le chouette

Mais le chouette tu le repeuples
En revirant ton pick-up, et hop, et hop,
Sans avoir à causer
À ces pépées
Qui font pi, qui font pi,
Qui font pitié.

Car le temps des pin-ups
Passera et puis hop, puis hop, puis hop,
Ces pin-ups que l'on pique,
Et hop, et hop,
Sur les murs des maisons
Des cons, des cons.

Si l'on mettait les temps des fanfares
À la gare, gare, gare
On perdrait pas son temps
De temps en temps
Et l'on y gagnerait de quoi
Se faire bien de la joie.

Car mieux vaut une guitare
Que les sonneries de la gloire
Oire, oire,
Que les salons cossus, dodus, connus
Où on se file les potins
Et le popotin.

Car le temps des fanfares
Ça s'en va dare-dare,
Dare-dare,
On y voit des aca, cadémi quoi
Crever comme, crever comme,
Comme tous les hommes.

Si l'on mettait le temps des pin-ups
À la gare, et les fanfares
Au plastic (?), et puis hop!
On serait peinard,
Il est peut-être pas trop tard
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...
Trop tard...

The Plastic Age

If we put the plastic age
To music, sic, sic,
We wouldn't waste our time
Every now and then
While earning money
And jewels.

Plastic jewels, tic, tic,
Much more economical, mic, mic,
And much more interesting
Than those diamonds
That we hang, that we hang,
Around people's necks.

For the plastic age
Is much more fantastic, tic, tic,
We see the spring there
Passing its time
Making, making
Paper flowers.

If we put the age of pin-ups
On the turntable, and presto, presto,
We would save time
And money
All while losing nothing
Except for the hoot

But you can repopulate the hoot
By flipping your turntable, and presto, presto,
Without having to talk
To those chicks
Who make pi, who make pi,
Who make pity.

For the age of pin-ups
Will pass and then presto, presto, presto,
Those pin-ups that we pin
And presto, presto,
On the walls of the houses
Of fools, of fools.

If we put the age of brass bands
At the station, station, station
We wouldn't waste our time
Every now and then
And we would earn enough
To have a lot of fun.

Because a guitar is better
Than the ringing of glory
Glory, glory,
Than the opulent, plump, famous salons
Where we exchange gossip
And butts.

For the age of brass bands
Is leaving in a hurry,
In a hurry,
We see academics, demi-whatever
Die like, die like,
Like all men.

If we put the age of pin-ups
At the station, and brass bands
To plastic (?), and presto!
We would be carefree
It may not be too late
Too late...
Too late...
Too late...
Too late...
Too late...
Too late...
Too late...
Too late...