Paroles et traduction Leo Ferré - Le testament

Le testament

Avant de passer l'arme à gauche
Avant que la faux ne me fauche
Tel jour, telle heure, en telle année
Sans fric, sans papier, sans notaire
Je te laisse ici l'inventaire
De ce que j'ai mis de côté

La serviette en papier où tu laissas ta bouche
Ma mèche de cheveux quand ils n'étaient pas gris
Mon foulard, quelques plumes, et cette chanson louche
Avec autant de mots que nous avions de nuits

L'oreille de Van Gogh, la pipe de Balzac
Cette armée d'anarchie et ces fanfares blêmes
Le cheval qui travaille avec son petit sac
Où dorment des prairies d'avoine et de carême
Et de carême

L'enfer de Monsieur Dante où je descends ce soir
Un paquet vide de Celtiques sur la table
Quelques stylos à bille au roulement d'espoir
Avec dans leur roulis des chansons formidables

Le pick-up du tonnerre et les gants de la pluie
La voix d'André Breton, l'absinthe de Verlaine
Les âmes de nos chiens, en bouquet réuni
Et leurs paroles dans la nuit comme une traîne
Comme une traîne

Le zinc de ce bistrot où nous perdions nos gueules
Cette affiche où nos yeux écoutaient des bravos
Cette page d'annonce où s'ennuie toute seule
Notre maison avec mes rêves en in-quarto

Avant de passer l'arme à gauche
Avant que la faux ne me fauche
Tel jour, telle heure, en telle année
Sans fric, sans papier, sans notaire
Il est bien maigre l'inventaire
De ce que j'ai mis de côté

Mais je te laisse ça comme une chanson tendre
Avec ta fantaisie qui fera beaucoup mieux
Et puis ma voix perdue que tu pourras entendre
En laissant retomber le rideau si tu veux
Si tu veux

The Testament

Before I pass on
Before the reaper takes me
On such a day, at such an hour, in such a year
Without money, without papers, without a notary
I leave you here the inventory
Of what I have set aside

The paper napkin where you left your mouth
My lock of hair when it was not gray
My scarf, some feathers, and this song that's shady
With as many words as we had nights

Van Gogh's ear, Balzac's pipe
This army of anarchy and these pale fanfares
The horse that works with its little bag
Where meadows of oats and Lent sleep
And of Lent

The hell of Mr. Dante where I descend tonight
An empty pack of Celtic cigarettes on the table
Some ballpoint pens with the roll of hope
With in their roll formidable songs

The pickup truck of thunder and the gloves of rain
The voice of André Breton, the absinthe of Verlaine
The souls of our dogs, in a bouquet reunited
And their words in the night like a train
Like a train

The zinc of this bistro where we lost our faces
This poster where our eyes listened to bravos
This page of advertisement where it gets bored alone
Our house with my dreams in quarto

Before I pass on
Before the reaper takes me
On such a day, at such an hour, in such a year
Without money, without papers, without a notary
The inventory is very meager
Of what I have set aside

But I leave you this like a tender song
With your imagination that will do much better
And then my lost voice that you will be able to hear
By letting the curtain fall if you wish
If you wish