Paroles et traduction Leo Ferré - Le testament

Le testament

Avant de passer l'arme à gauche
Avant que la faux ne me fauche
Tel jour, telle heure, en telle année
Sans fric, sans papier, sans notaire
Je te laisse ici l'inventaire
De ce que j'ai mis de côté

La serviette en papier où tu laissas ta bouche
Ma mèche de cheveux quand ils n'étaient pas gris
Mon foulard, quelques plumes, et cette chanson louche
Avec autant de mots que nous avions de nuits

L'oreille de Van Gogh, la pipe de Balzac
Cette armée d'anarchie et ces fanfares blêmes
Le cheval qui travaille avec son petit sac
Où dorment des prairies d'avoine et de carême
Et de carême

L'enfer de Monsieur Dante où je descends ce soir
Un paquet vide de Celtiques sur la table
Quelques stylos à bille au roulement d'espoir
Avec dans leur roulis des chansons formidables

Le pick-up du tonnerre et les gants de la pluie
La voix d'André Breton, l'absinthe de Verlaine
Les âmes de nos chiens, en bouquet réuni
Et leurs paroles dans la nuit comme une traîne
Comme une traîne

Le zinc de ce bistrot où nous perdions nos gueules
Cette affiche où nos yeux écoutaient des bravos
Cette page d'annonce où s'ennuie toute seule
Notre maison avec mes rêves en in-quarto

Avant de passer l'arme à gauche
Avant que la faux ne me fauche
Tel jour, telle heure, en telle année
Sans fric, sans papier, sans notaire
Il est bien maigre l'inventaire
De ce que j'ai mis de côté

Mais je te laisse ça comme une chanson tendre
Avec ta fantaisie qui fera beaucoup mieux
Et puis ma voix perdue que tu pourras entendre
En laissant retomber le rideau si tu veux
Si tu veux

Завещание

Прежде чем отдать концы,
Прежде чем коса меня скосит,
В такой-то день, в такой-то час, в таком-то году,
Без гроша, без бумаг, без нотариуса,
Я оставляю тебе здесь опись
Того, что я скопил.

Бумажную салфетку, где ты оставила свой поцелуй,
Мой локон волос, когда они ещё не были седыми,
Мой шарф, несколько перьев и эту странную песню,
Со столькими же словами, сколько у нас было ночей.

Ухо Ван Гога, трубку Бальзака,
Эту армию анархии и эти бледные фанфары,
Рабочую лошадку с её маленькой сумой,
Где спят луга овса и Великого поста,
И Великого поста.

Ад господина Данте, куда я сегодня спущусь,
Пустую пачку "Селтика" на столе,
Несколько шариковых ручек, катящихся с надеждой,
А в их вращении – чудесные песни.

Звукосниматель грома и перчатки дождя,
Голос Андре Бретона, абсент Верлена,
Души наших собак, собранные в букет,
И их слова в ночи, словно шлейф,
Словно шлейф.

Стойку этого бистро, где мы теряли рассудок,
Эту афишу, где наши глаза слушали браво,
Эту страницу объявлений, где скучает в одиночестве
Наш дом с моими мечтами in-quarto.

Прежде чем отдать концы,
Прежде чем коса меня скосит,
В такой-то день, в такой-то час, в таком-то году,
Без гроша, без бумаг, без нотариуса,
Весьма скудна опись
Того, что я скопил.

Но я оставляю тебе это как нежную песню,
Вместе с твоей фантазией, которая сделает всё гораздо лучше,
И ещё мой потерянный голос, который ты сможешь услышать,
Опустив занавес, если захочешь,
Если захочешь.