Paroles et traduction Leo Ferré - Le conditionnel de variétés

Le conditionnel de variétés

Je ne suis qu'un artiste de Variétés et ne peux rien dire qui ne puisse être dit "de variétés" car on pourrait me reprocher de parler de choses qui ne me regardent pas
Comme si je vous disais qu'un Premier Ministre Britannique ou bien papou ou bien d'ailleurs pouvait être déclaré incompétent
Comme si je vous disais qu'un ministre de l'Intérieur d'une République lointaine ou plus présente pouvait être une canaille
Comme si je vous disais que les cadences chez Renault sont exténuantes
Comme si je vous disais que les cadences exténuent les ouvriers jamais les Président
Comme si je vous disais que l'humiliation devrait pourtant s'arrêter devant ces femmes des industries chimiques avec leurs doigts bouffés aux acides et leurs poumons en rade
Comme si je vous disais qu'à Tourcoing et plus généralement dans le textile en ce moment ça licencie facile
Comme si je vous disais qu'il pourrait peut-être exister un prisonnier politique qu'on aurait jugé pour la forme
Comme si je vous disais que je pourrais suivre dans la rue ce procureur qui regarde avec l'eau dans la bouche le ventre d'une enfant mineure
Comme si je vous disais que ce procureur pourrait être celui qui aurait pu requérir contre ce prisonnier politique qu'on aurait jugé pour la forme.
Comme si je vous disais qu'un intellectuel peut descendre dans la rue et vendre le journal
Comme si je vous disais que ce journal est un journal qu'on aurait pu interdire
Comme si je vous disais que le pays qui s'en prend à la liberté de la presse est un pays au bord du gouffre
Comme si je vous disais que ce journal qui aurait pu être interdit par ce pays au bord du gouffre pourrait peut-être s'appeler la Cause du Peuple
Comme si je vous disais que le gouvernement intéressé par ce genre de presse d'opposition pourrait sans doute s'imaginer qu'il n'y a ni cause ni peuple
Comme si je vous disais que dans le cas bien improbable où l'on interdirait le journal la Cause du Peuple il faudrait l'acheter et le lire
Comme si je vous disais qu'il faudrait alors en parler à vos amis
Comme si je vous disais que les amis de vos amis peuvent faire des millions d'amis
Comme si je vous disais d'aller faire tous ensemble la révolution
Comme si je vous disais que la révolution c'est peut-être une variété de la politique
Et je ne vous dis rien qui ne puisse être dit de "variétés" moi qui ne suis qu'un artiste de Variétés

Условное наклонение эстрады

Я всего лишь эстрадный артист и не могу сказать ничего, что не могло бы быть сказано "с эстрады", ведь меня могут упрекнуть в том, что я говорю о вещах, которые меня не касаются.
Как если бы я сказал тебе, милая, что британский премьер-министр, или папуасский, или какой-либо ещё, может быть объявлен некомпетентным.
Как если бы я сказал тебе, что министр внутренних дел какой-нибудь далёкой или более близкой республики может оказаться негодяем.
Как если бы я сказал тебе, что темпы работы на заводе Renault изнурительны.
Как если бы я сказал тебе, что эти темпы изнуряют рабочих, но никогда – президентов.
Как если бы я сказал тебе, что унижения должны прекратиться перед этими женщинами с химических заводов, с их разъеденными кислотой пальцами и больными лёгкими.
Как если бы я сказал тебе, что в Туркуэне, да и вообще в текстильной промышленности, сейчас легко увольняют.
Как если бы я сказал тебе, что, возможно, существует политический заключённый, которого судили для проформы.
Как если бы я сказал тебе, что я мог бы идти по улице за этим прокурором, который с вожделением смотрит на живот несовершеннолетней девочки.
Как если бы я сказал тебе, что этот прокурор, возможно, тот самый, кто мог бы требовать наказания для этого политического заключённого, которого судили для проформы.
Как если бы я сказал тебе, что интеллигент может выйти на улицу и продавать газету.
Как если бы я сказал тебе, что эта газета – та, которую могли бы запретить.
Как если бы я сказал тебе, что страна, посягающая на свободу прессы, находится на краю пропасти.
Как если бы я сказал тебе, что эта газета, которую могли бы запретить в этой стране на краю пропасти, возможно, называется «Дело народа».
Как если бы я сказал тебе, что правительство, заинтересованное в такого рода оппозиционной прессе, вероятно, воображает, что нет ни дела, ни народа.
Как если бы я сказал тебе, что в том маловероятном случае, если газету «Дело народа» запретят, её нужно покупать и читать.
Как если бы я сказал тебе, что тогда нужно рассказать о ней своим друзьям.
Как если бы я сказал тебе, что друзья твоих друзей могут привести миллионы друзей.
Как если бы я сказал тебе всем вместе идти делать революцию.
Как если бы я сказал тебе, что революция – это, возможно, разновидность политики.
И я не говорю тебе ничего, что не могло бы быть сказано «с эстрады», я, который всего лишь эстрадный артист.