Paroles et traduction Leo Ferré - Le parvenu

Le parvenu

Quand je sombrerai dans la gloire
En un appartement cossu
Des tas d'amis inattendus
Viendront piquer à ma mangeoire
Et sur mes nappes de dentelles
Brodées au point de l'amitié
Viendra savamment avarié
Quelque faisan à leur échelle

Mes amis qui m'étiez fidèles
Où êtes-vous,
Où êtes-vous?

Je mettrai dedans mes bouteilles
Les vins vulgaires de l'année
Discrètement millésimés
Et mon Corton fera merveille
Sur mon Steinway plein d'expertise
Je leur jouerai Stravinski
Pendant qu'ils boiront mon whisky
Diront... chut! le maître improvise

Mes amis qui m'étiez fidèles
Où êtes-vous,
Où êtes-vous?

J'aurai leurs femmes légitimes
Dedans des lits à baldaquin
Qu'ils m'auront offerts pour mon bien
En m'assurant de leur estime
Et dans ces draps de l'adultère
Brodés au point du dévouement
Ces créatures d'un moment
Me seront bien triste litière

Mes amis qui m'étiez fidèles
Où serez-vous,
Où serez-vous?

Tandis qu'enfoui sous la terre
J'attendrai le temps qu'il faudra
L'ami lointain qui fleurira
Ma tombe aux fleurs de la chimère.

Выскочка

Когда я потону в лучах славы,
В роскошной квартире моей,
Толпы друзей нежданных, новых,
Слететься к кормушке моей.
И на скатерти кружевной,
Что дружбой расшита иглой,
Подадут, искусно испортив,
Мне фазана, им по душе.

Друзья мои, что были верны,
Где вы теперь,
Где вы теперь?

Я в бутылки свои налью
Вина простые, как этот год,
Скромно отметив их годами,
И мой Кортон, как чудо, войдет.
На Steinway, с видом эксперта,
Я им сыграю Стравинского,
Пока мой виски они пьют,
И скажут... тшш! Маэстро в ударе!

Друзья мои, что были верны,
Где вы теперь,
Где вы теперь?

Их жен законных я буду иметь
В кроватях под балдахином,
Что для моего же блага,
Мне подарят, с уважением своим.
И в этих простынях прелюбодеяния,
Что преданностью расшиты иглой,
Эти создания на мгновение,
Мне будут печальной постелью.

Друзья мои, что были верны,
Где вы будете,
Где вы будете?

А когда, под землей зарытый,
Я буду ждать столько, сколько нужно,
Друг дальний, цветок взрастит,
На моей могиле цветы химеры.