Paroles et traduction Leo Ferré - Le Vent

Le Vent

Vous qui faites des creux au ventre de la mer
Vous pour qui les cheveux ne sont qu'un champ de blé
Vous qui brodez des jours aux draps de l'Univers
Vous qui faîtes l'amour aux roses de l'été
Comme des violons sur l'Atlantique
Qui chanteraient la "Fantastique"
Le Vent qui hurle sur la mer
A des violons dans ses yeux verts
Comme des violons sur l'Atlantique
Qui chanteraient la "Fantastique"

Vous que l'on voit debout sur les chevaux du temps
Vous qui buvez le coup à leurs naseaux tout blancs
Vous qui passiez vos nuits à bercer les marins
Vous qui donniez la vie aux roses des moulins
Comme un cheval traînant la vague
Quand la mer met toutes ses bagues
Le Vent qui geint à l'horizon
Met des sabots à sa chanson
Comme un cheval traînant la vague
Quand la mer met toutes ses bagues

Vous qui êtes en croix sur la rose des vents
Vous qui tendez les bras au larron du printemps
Vous dont les fauves gris font patte de velours
Vous qui faîtes la pluie comme on ferait l'amour
Comme un oiseau dans l'infortune
S'en va boire un verre de lune
Le Vent qui n'a plus rien à lui
S'en va boire un verre de pluie
Comme un oiseau dans l'infortune
S'en va boire un verre de lune

Adieu Le Vent
Adieu Le Vent

Ветер

Ты, кто создаёшь впадины на чреве моря,
Ты, для кого волосы — лишь пшеничное поле,
Ты, кто вышиваешь дни на простынях Вселенной,
Ты, кто любишь летние розы,
Словно скрипки над Атлантикой,
Что играют "Фантастическую",
Ветер, воющий над морем,
В своих зелёных глазах хранит скрипки,
Словно скрипки над Атлантикой,
Что играют "Фантастическую",

Ты, кого видно стоящей на конях времени,
Ты, кто пьёшь из их белых ноздрей,
Ты, кто проводила ночи, убаюкивая моряков,
Ты, кто давала жизнь розам мельниц,
Словно конь, тащащий волну,
Когда море надевает все свои кольца,
Ветер, стонущий на горизонте,
Обувает свою песню в подковы,
Словно конь, тащащий волну,
Когда море надевает все свои кольца,

Ты, кто распята на розе ветров,
Ты, кто протягиваешь руки к вору весны,
Ты, чьи серые хищники ласкают бархатом,
Ты, кто создаёшь дождь, как занимаются любовью,
Словно птица в несчастье,
Улетает выпить глоток луны,
Ветер, у которого ничего не осталось,
Улетает выпить глоток дождя,
Словно птица в несчастье,
Улетает выпить глоток луны,

Прощай, Ветер,
Прощай, Ветер,