Paroles et traduction Leo Ferré - Les anarchistes (Live Bobino, Paris / Janvier 1969)

Les anarchistes (Live Bobino, Paris / Janvier 1969)

Y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent
La plupart Espagnols allez savoir pourquoi
Faut croire qu'en Espagne on ne les comprend pas
Les anarchistes

Ils ont tout ramassé
Des beignes et des pavés
Ils ont gueulé si fort
Qu'ils peuv'nt gueuler encore
Ils ont le cœur devant
Et leurs rêves au mitan
Et puis l'âme toute rongée
Par des foutues idées

Y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent
La plupart fils de rien ou bien fils de si peu
Qu'on ne les voit jamais que lorsqu'on a peur d'eux
Les anarchistes

Ils sont morts cent dix fois
Pour que dalle et pour quoi?
Avec l'amour au poing
Sur la table ou sur rien
Avec l'air entêté
Qui fait le sang versé
Ils ont frappé si fort
Qu'ils peuvent frapper encor

Y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent
Et s'il faut commencer par les coups d'pied au cul
Faudrait pas oublier qu'ça descend dans la rue
Les anarchistes

Ils ont un drapeau noir
En berne sur l'Espoir
Et la mélancolie
Pour traîner dans la vie
Des couteaux pour trancher
Le pain de l'Amitié
Et des armes rouillées
Pour ne pas oublier

Qu'y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent
Et qu'ils se tiennent bien le bras dessus bras dessous
Joyeux, et c'est pour ça qu'ils sont toujours debout
Les anarchistes

The Anarchists (Live Bobino, Paris / January 1969)

There's not one in a hundred, and yet they do exist
Most of them Spanish, who knows why
It must be that in Spain, they're not understood
The anarchists

They've collected everything
Dounts and cobblestones
They've shouted so loud
That they can shout again
They have their heart in front
And their dreams in the middle
And their soul gnawed away
By damn ideas

There's not one in a hundred, and yet they do exist
Most of them sons of no one, or sons of so little
That we only ever see them when we're afraid of them
The anarchists

They've died a hundred and ten times
For nothing, and for what?
With love in their fist
On the table or on nothing
With the stubborn look
That makes blood flow
They have hit so hard
That they can hit again

There's not one in a hundred, and yet they do exist
And if we have to start with kicks in the ass
We mustn't forget that it goes down in the streets
The anarchists

They have a black flag
At half-mast on Hope
And melancholy
To drag through life
Knives to slice
The bread of Friendship
And rusty weapons
So as not to forget

That there's not one in a hundred, and yet they do exist
And that they hold each other's arms, arm in arm
Joyful, and that's why they are always standing
The anarchists