Paroles et traduction Leo Ferré - Les assis

Les assis

Noirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues vertes
Leurs doigts boulus crispés à leurs fémurs
Le sinciput plaqué de hargnosités vagues
Comme les floraisons lépreuses des vieux murs

Ils ont greffé dans des amours épileptiques
Leur fantasque ossature aux grands squelettes noirs de leurs chaises
Leurs pieds aux barreaux rachitiques
S'entrelacent pour les matins et pour les soirs

Ces vieillards ont toujours fait tresse avec leurs sièges
Sentant les soleils vifs percaliser leur peau
Ou, les yeux à la vitre où se fanent les neiges
Tremblant du tremblement douloureux du crapaud

Et les Sièges leur ont des bontés
Culottée de brun, la paille cède aux angles de leurs reins
L'âme des vieux soleils s'allume, emmaillotée
Dans ces tresses d'épis où fermentaient les grains

Et les sssis, genoux aux dents, verts pianistes
Les dix doigts sous leur siège aux rumeurs de tambour
S'écoutent clapoter des barcarolles tristes
Et leurs caboches vont dans des roulis d'amour

Oh, ne les faites pas lever, c'est le naufrage
Ils surgissent, grondant comme des chats giflés
Ouvrant lentement leurs omoplates, ô rage
Tout leur pantalon bouffe à leurs reins boursouflés

Et vous les écoutez, cognant leurs têtes chauves
Aux murs sombres, plaquant et plaquant leurs pieds tors
Et leurs boutons d'habit sont des prunelles fauves
Qui vous accrochent l'œil au fond des corridors

Puis ils ont une main invisible qui tue
Au retour, leur regard filtre ce venin noir
Qui charge l'œil souffrant de la chienne battue
Et vous suez, pris dans un atroce entonnoir

Rassis, les poings noyés dans des manchettes sales
Ils songent à ceux-là qui les ont fait lever
Et, de l'aurore au soir, des grappes d'amygdales
Sous leurs mentons chétifs s'agitent à crever

Quand l'austère sommeil a baissé leurs visières
Ils rêvent sur leur bras de sièges fécondés
De vrais petits amours de chaises en lisière
Par lesquelles de fiers bureaux seront bordés

Des fleurs d'encre crachant des pollens en virgule
Les bercent, le long des calices accroupis
Tels qu'au fil des glaïeuls le vol des libellules
Et leur membre s'agace à des barbes d'épis

Seated ones

Black from their magnifying glasses, pockmarked, with green circles around their eyes
Their knobbly fingers clenched to their thighs
Their foreheads covered with vague ugliness
Like the leprous blooms of old walls

They have grafted themselves into epileptic love
Their whimsical bones to the great black skeletons of their chairs
Their feet in the rickety bars
Intertwine for mornings and for evenings

These old men have always been plaited with their chairs
Feeling the bright sunshine scorching their skin
Or, their eyes at the window where the snow fades
Trembling with the painful trembling of the toad

And the Chairs have kindness to them
Buffed in brown, the straw gives way to the angles of their loins
The soul of the old suns lights up, swaddled
In these braids of corn where grains ferment

And the sssis, knees to teeth, green pianists
Ten fingers under their seat with the rumors of a drum
They listen to themselves play sad barcarolles
And their heads go in rolls of love

Oh, don't make them get up, that's the shipwreck
They emerge, growling like slapped cats
Slowly opening their shoulder blades, oh rage
All their pants are puffy at their bloated loins

And you listen to them, banging their bald heads
Against the dark walls, slamming and slamming their twisted feet
And their coat buttons are tawny pupils
Who catch your eye at the end of the corridors

Then they have an invisible hand that kills
On their return, their gaze filters this black venom
That charges the suffering eye of the beaten bitch
And you sweat, caught in an atrocious funnel

Sitting back, fists drowned in dirty cuffs
They think of those who made them get up
And, from dawn to dusk, clusters of tonsils
Under their puny chins are busting to burst

When the austere sleep has lowered their visors
They dream on their arms of fertilized chairs
Of real little chair loves on the edge
By which proud desks will be lined

Flowers of ink spitting pollen in commas
Rock them, along the squatting chalices
Such as the flight of dragonflies along the reeds
And their member is annoyed by the beards of wheat