Paroles et traduction Leo Ferré - Les bijoux

Les bijoux

La très chère était nue et connaissant mon coeur
Elle n'avait gardé que ses bijoux sonores
Dont le riche attirail lui donnait l'air vainqueur
Qu'ont dans leurs jours heureux les esclaves des Mores*

Quand il jette en dansant son bruit vif et moqueur
Ce monde rayonnant de métal et de pierre
Me ravit en extase et j'aime à la fureur
Les choses où le son se mêle à la lumière

Elle était donc couchée et se laissait aimer
Et du haut du divan elle souriait d'aise
À mon amour profond et doux comme la mer
Qui vers elle montait comme vers sa falaise

Les yeux fixés sur moi comme un tigre dompté
D'un air vague et rêveur elle essayait des poses
Et la candeur unie à la lubricité
Donnait un charme neuf à ses métamorphoses

Et son bras et sa jambe, et sa cuisse et ses reins
Polis comme de l'huile, onduleux comme un cygne
Passaient devant mes yeux clairvoyants et sereins
Et son ventre et ses seins, ces grappes de ma vigne

S'avançaient, plus câlins que les Anges du mal
Pour troubler le repos où mon âme était mise
Et pour la déranger du rocher de cristal
Où, calme et solitaire, elle s'était assise

Je croyais voir unis par un nouveau dessin
Les hanches de l'Antiope au buste d'un imberbe
Tant sa taille faisait ressortir son bassin
Sur ce teint fauve et brun le fard était superbe!

Et la lampe s'étant résignée à mourir
Comme le foyer seul illuminait la chambre
Chaque fois qu'il poussait un flamboyant soupir
Il inondait de sang cette peau couleur d'ambre!

Драгоценности

Моя возлюбленная была обнажена, и, зная мое сердце,
Она оставила на себе лишь звенящие украшения,
Роскошь которых придавала ей торжествующий вид,
Какой бывает у мавританских невольниц в счастливые дни.*

Когда этот сияющий мир из металла и камня,
Излучает в танце свой живой, насмешливый звон,
Меня охватывает восторг, и я неистово люблю
Вещи, где звук сливается со светом.

Она лежала, отдаваясь моей любви,
И с дивана улыбалась от удовольствия,
Моей глубокой и нежной, как море, любви,
Что поднималась к ней, как к своей скале.

С глазами, устремленными на меня, словно укрощенный тигр,
С рассеянным и мечтательным видом она принимала разные позы,
И невинность, соединенная с чувственностью,
Придавала новое очарование ее перевоплощениям.

И ее рука, и нога, и бедро, и стан,
Гладкие, как масло, волнующие, как лебедь,
Проплывали перед моими ясными и безмятежными глазами,
И ее живот, и груди, эти гроздья моей виноградной лозы.

Приближались, более ласковые, чем Ангелы зла,
Чтобы нарушить покой, в который погрузилась моя душа,
И чтобы потревожить ее на хрустальной скале,
Где, спокойная и одинокая, она нашла себе приют.

Мне казалось, я вижу, объединенные новым рисунком,
Бедра Антиопы с грудью юноши,
Так ее талия подчеркивала ее бедра,
На этом смуглом, загорелом теле макияж был великолепен!

И когда лампа смирилась со своей участью умереть,
Только камин освещал комнату,
Каждый раз, когда он испускал пылающий вздох,
Он заливал кровью эту кожу цвета янтаря!