Paroles et traduction Leo Ferré - Les bonnes manières

Les bonnes manières

J'suis un parleur à ma manière
Quand il fait noir, j'te dis des mots
À renverser les bonnes manières
Qu'auront jamais assez d'culot

Quand je te prends pour un piano
J'te joue des airs à ma façon
Si par hasard tu perds le do
Moi, j'te retrouve à l'unisson

J'suis un parleur à ma manière
Quand il fait noir, j'te fais la vie
À t'raconter les bonnes manières
Qu'on apprend pas à la mairie

J'suis un parleur à ma manière
Si j'devais tout leur raconter
Ça f'rait sortir les bonnes manières
Qui oseraient plus jamais rentrer

Quand je te monte en haut d'chez moi
On n'voit même plus madame Eiffel
Le monde est p'tit, mais dans mes bras
Moi, j'te trimballe au vingtième ciel

J'suis un parleur à ma manière
Y a qu'un seul mot que j'dis jamais
T'as beau y mettre toute la manière
Le verbe aimer, moi je le fais

J'suis un parleur à ma conv'nance
Et puis j't'allume quand t'as pas d'feu
J'te donne ma part et ça r'commence
J'peux la fermer, tu causes pour nous deux

J'suis un champion à l'allumage
Le quart de tour, c'est ma partie
C'est rare quand j'te laisse au garage
J'aime pas sortir seul dans ta vie

J'suis un parleur à ma conv'nance
Mes phrases, c'est jamais du chiquet
C'est pas l'monde, ni l'collège de France
C'est bon, même si c'est pas français

J'suis un parleur à ma manière
Une môme, c'est pas qu'c'est un parloir
Mais moi, j'men fous, j'ai la manière
Je n'finis jamais mes histoires

J'suis un parleur à épisodes
Et c'est comme ça que je te tiens
Je change à chaque fois comme la mode
J'm'habille en toi et ça t'va bien

J'suis un parleur à ta manière
Mes mots, toi tu t'les ai gravés
Dans ta p'tite tête phonographiaire
Quand j'y s'rai plus, tu f'ras tourner

Хорошие манеры

Я болтун, но по-своему,
Когда темно, шепчу тебе слова,
Что рушат все хорошие манеры,
Которым не хватает дерзости, как у меня.

Когда тебя, как пианино, я ласкаю,
Играю мелодии по-своему,
И если вдруг ты потеряешь "до",
Я в унисон с тобой его найду.

Я болтун, но по-своему,
Когда темно, я для тебя живу,
Рассказывая о хороших манерах,
Которым в мэрии не учат никого.

Я болтун, но по-своему,
Если бы всё им рассказать посмел,
То хорошие манеры разбежались бы,
И больше никогда б не вернулись в этот мир.

Когда веду тебя к себе наверх,
Даже Эйфелеву башню не видно,
Мир мал, но в моих объятьях ты,
На двадцатое небо взлетаешь вмиг.

Я болтун, но по-своему,
Есть лишь одно слово, что я не говорю,
Как ни старайся, как ни жеманничай,
Глагол "любить" - я им живу, моя родная.

Я болтун, как мне удобно,
И прикурить тебе даю, когда огня нет,
Делюсь с тобой всем, и всё начинается сначала,
Могу молчать - ты говоришь за нас двоих.

Я чемпион по зажиганию,
Четверть оборота - моя стихия,
Редко тебя в гараже оставляю,
Не люблю один гулять по твоей жизни.

Я болтун, как мне удобно,
Мои фразы - не вычурность и шик,
Это не светский раут, не Коллеж де Франс,
Это хорошо, даже если не по-французски.

Я болтун, но по-своему,
Девушка - это не просто собеседница,
Но мне всё равно, у меня свой стиль,
Я никогда не заканчиваю свои истории.

Я болтун-сериал,
И так я тебя удерживаю,
Меняюсь, как мода, каждый раз,
Одеваюсь в тебя, и тебе это идет.

Я болтун по-твоему,
Мои слова ты в сердце записала,
В своей маленькой головке-фонографе,
Когда меня не станет, ты их включишь.