Paroles et traduction Leo Ferré - Les chéris

Les chéris

Ce sont des orphelins qui cherchent un peu de grain
Un peu d'amour aussi, les chéris
On n'en voit presque plus qui tirent la charrue
Ils sont rares à Paris, les chéris
Ils sont spécialisés tout comme les ouvriers
Il y a le charbonnier et puis le glacier
Quelquefois à Longchamp, y'en a qu'ont du bon temps
Mais ça dure pas bézef, Jésus, Marie, Joseph

Ce sont des traîne-l'amour dans la mémoire des cours
J'entends pleurer la nuit les chéris
J'en vois des tout fringants dans leurs sabots tout blancs
Qui font ennemi-ennemi, les chéris
On ne meurt qu'une fois, tout comme vous et moi
Les chéris, quelquefois, reviennent parfois
Pour tirer par les pieds ceux qui les ont mangés
Le boucher le sait bien qui n's'endort qu'au matin

Ce sont des grands diablasses, qui s'en vont faire des casses
Au milieu des prairies, les chéris
Ils ont le goût du malheur et guignent le tracteur
Avec des yeux d'envie, les chéris
Ils rêvent à la pampa, des pampas, y'en a pas
S'il faut croire à tout ça, où est-ce qu'on ira?
Mais quand il se fait tard, le soir à Vaugirard
Y'a des chevaux qui crient "Je vous salue, Marie".

The sweethearts

They are orphans who seek a little bit of grain
A little bit of love, too, my darling
We hardly ever see any more who pull the plow
They are rare in Paris, my darling
They are specialized like the workers
There's the coalman and the iceman
Sometimes at Longchamp, there are some who have a good time
But it doesn't last long, Jesus, Mary, Joseph

They are lovers in the memories of the courts
I hear the darlings cry in the night
I see some of them, all dashing in their white clogs
Who make enemy-enemy, my darling
We only die once, just like you and me
My darlings, sometimes, sometimes come back
To pull by the feet those who have eaten them
The butcher knows it well who only falls asleep in the morning

They are great devils, who go about doing mischief
In the midst of the meadows, my darling
They have a taste for misfortune and stare at the tractor
With eyes of envy, my darling
They dream of the pampas, there's no pampas
If we must believe in all that, where will we go?
But when it gets late, in the evening at Vaugirard
There are horses that cry "I hail you, Mary".