Paroles et traduction Leo Ferré - Les chéris

Les chéris

Ce sont des orphelins qui cherchent un peu de grain
Un peu d'amour aussi, les chéris
On n'en voit presque plus qui tirent la charrue
Ils sont rares à Paris, les chéris
Ils sont spécialisés tout comme les ouvriers
Il y a le charbonnier et puis le glacier
Quelquefois à Longchamp, y'en a qu'ont du bon temps
Mais ça dure pas bézef, Jésus, Marie, Joseph

Ce sont des traîne-l'amour dans la mémoire des cours
J'entends pleurer la nuit les chéris
J'en vois des tout fringants dans leurs sabots tout blancs
Qui font ennemi-ennemi, les chéris
On ne meurt qu'une fois, tout comme vous et moi
Les chéris, quelquefois, reviennent parfois
Pour tirer par les pieds ceux qui les ont mangés
Le boucher le sait bien qui n's'endort qu'au matin

Ce sont des grands diablasses, qui s'en vont faire des casses
Au milieu des prairies, les chéris
Ils ont le goût du malheur et guignent le tracteur
Avec des yeux d'envie, les chéris
Ils rêvent à la pampa, des pampas, y'en a pas
S'il faut croire à tout ça, où est-ce qu'on ira?
Mais quand il se fait tard, le soir à Vaugirard
Y'a des chevaux qui crient "Je vous salue, Marie".

Любимчики

Это сиротки, милая, что ищут горстку зерна,
Чуть-чуть любви, мои любимчики.
Почти не видно тех, кто тянет плуг,
Редкость в Париже, эти любимчики.
Они специалисты, как рабочие,
Есть угольщик и мороженщик,
Иногда в Лоншане, некоторые из них хорошо проводят время,
Но это длится недолго, Иисус, Мария, Иосиф.

Это волочащиеся за любовью в памяти дворов,
Я слышу, как плачут по ночам, мои любимчики.
Вижу их щеголеватыми в белых башмаках,
Играющих в гляделки, мои любимчики.
Умирают лишь раз, как ты и я,
Любимчики, иногда, возвращаются порой,
Чтобы за ноги тащить тех, кто их съел,
Мясник это знает, он не спит до утра.

Это маленькие дьяволы, что устраивают переполох
Посреди лугов, мои любимчики.
Они чувствуют вкус несчастья и косятся на трактор
С завистью в глазах, мои любимчики.
Они мечтают о пампе, пампы нет,
Если верить всему этому, куда мы пойдем?
Но когда наступает поздний вечер в Вожираре,
Есть лошади, которые кричат: "Радуйся, Мария".