Paroles et traduction Leo Ferré - Les cloches de Notre-Dame

Les cloches de Notre-Dame

Cloches de Notre-Dame à Paris
Qui sonnez les glas et les carillons, qui sonnez la joie et la peine
Cloches de Notre-Dame à Paris
Vous êtes vieilles comme le monde, vous êtes pauvres comme la Seine
Vous êtes tendres comme le bronze

Cloches de Notre-Dame à Paris
Cessez vos glas et vos carillons et penchez-vous un peu du côté
D'Aubervilliers ou des Lilas
Et chantez le bonheur de ceux qui n'en auront jamais

Cloches de Notre-Dame à Paris
Qui sonnez chaque mort d'évêque, sonnez un jour, une nuit
Au hasard, comme ça, toutes seules
Ça mettra les gens en bas de leur lit de leur lit douillet à Paris
Et ça fera peut-être peur aux imbéciles.

The Bells of Notre Dame

Bells of Notre Dame in Paris
That ring the tolling and the carillons, that ring the joy and the sorrow
Bells of Notre Dame in Paris
You are old as the world, you are poor as the Seine
You are tender as the bronze

Bells of Notre Dame in Paris
Cease your tolling and your carillons, and lean a little to the side
Of Aubervilliers or Lilas
And sing the happiness of those who will never have any

Bells of Notre Dame in Paris
That ring each death of the Bishop, ring one day, one night
At random, just like that, all alone
It will put people out of their comfortable beds in Paris
And it may scare the fools.