Paroles et traduction Leo Ferré - Les cloches de Notre-Dame

Les cloches de Notre-Dame

Cloches de Notre-Dame à Paris
Qui sonnez les glas et les carillons, qui sonnez la joie et la peine
Cloches de Notre-Dame à Paris
Vous êtes vieilles comme le monde, vous êtes pauvres comme la Seine
Vous êtes tendres comme le bronze

Cloches de Notre-Dame à Paris
Cessez vos glas et vos carillons et penchez-vous un peu du côté
D'Aubervilliers ou des Lilas
Et chantez le bonheur de ceux qui n'en auront jamais

Cloches de Notre-Dame à Paris
Qui sonnez chaque mort d'évêque, sonnez un jour, une nuit
Au hasard, comme ça, toutes seules
Ça mettra les gens en bas de leur lit de leur lit douillet à Paris
Et ça fera peut-être peur aux imbéciles.

Колокола Собора Парижской Богоматери

Колокола Собора Парижской Богоматери,
Что звоните по радости и по печали, звоните в колокол и карильон,
Колокола Собора Парижской Богоматери,
Вы стары, как мир, вы бедны, как Сена,
Вы нежны, как бронза.

Колокола Собора Парижской Богоматери,
Прекратите свой звон и свои карильоны и обратите свой взор,
В сторону Обервилье или Лила,
И воспойте счастье тех, у кого его никогда не будет.

Колокола Собора Парижской Богоматери,
Что звоните по каждому умершему епископу, позвоните однажды, ночью,
Случайно, вот так, сами по себе,
Это поднимет парижан с их уютных постелей,
И это, возможно, напугает глупцов.