Paroles et traduction Leo Ferré - Les copains d'la neuille
Les
copains
de
la
neuille
Guys
of
the
Needle
Les
frangins
de
la
night
Brothers
of
the
Night
Ceux
qu'on
le
portefuille
Those
who
steal
your
wallet
Plus
ou
moins
all
right
More
or
less
alright
Ceux
pour
qui
la
mouise
Those
for
whom
sadness
Ça
fleurit
que
le
jour
Only
blossoms
in
the
day
Qu'ont
le
rouquin
en
guise
Who
have
the
red
hair
De
frisson
d'amour
As
a
thrill
of
love
Les
copains
de
cocagne
Guys
of
Cocagne
Ceux
qu'ont
des
fafiots
Those
who
have
plenty
of
money
Et
qui
font
des
magnes
And
who
drink
magnums
A
la
Veuve
Clicquot
Of
Veuve
Clicquot
Ceux
qui
comptent
les
heures
Those
who
count
the
hours
Sur
leurs
pattes
en
velours
On
their
velvet
paws
Et
qu'ont
une
demeure
And
who
have
a
house
Pour
y
planquer
le
jour.
To
hide
in
during
the
day
Les
copains
de
la
farce
Guys
of
the
farce
Qu'ont
même
pas
de
buffet
Who
don't
even
have
a
buffet
Pour
v
foutre
une
garce
To
put
on
a
show
Ou
pour
y
danser
Or
to
dance
on
Ceux
qui
poussent
la
lourde
Those
who
push
the
heavy
stuff
Dès
minuit
passè
As
soon
as
midnight
passes
Et
qui
n'ont
comme
gourde
And
who
have
no
other
flask
Que
celle
du
taulier
Than
the
one
from
the
innkeeper
Les
copains
de
la
frime
Guys
of
the
pose
Ceux
qui
vendent
le
vent
Those
who
sell
the
wind
A
des
prix
minimes
At
minimum
prices
Quand
y'a
du
client
When
there's
a
customer
Ceux
qu'ont
la
vie
brève
Those
who
have
a
short
life
Comme
la
fleur
des
champs
Like
the
flower
of
the
fields
Et
qui
vivent
en
rêve
And
who
live
in
a
dream
Pour
gagner
du
temps.
To
gain
time.
Les
copains
de
la
dure
Guys
of
the
hard
stuff
Ceux
qui
vivent
pas
cher
Those
who
live
cheaply
Mais
qu'ont
de
la
verdure
But
who
have
greenery
Même
en
plein
hiver
Even
in
the
middle
of
winter
Ceux
qui
prennent
la
lune
Those
who
mistake
the
moon
Pour
du
Beaujolais
For
Beaujolais
Mais
qu'ont
le
clair
de
lune
But
who
have
the
moonlight
En
dessous
du
gosier
In
their
throats
Les
copains
de
la
bise
Guys
of
the
wind
A
l'âme
gercée
With
a
chapped
soul
Et
qui
se
foutent
en
prise
And
who
get
high
Avec
deux
gorgées
With
two
sips
Ceux
qui
comptent
les
heures
Those
who
count
the
hours
Sur
le
doigts
del
main
On
the
fingers
of
their
hands
Et
qui
se
font
leur
beurre
And
who
make
their
own
butter
Avec
leur
chagrin.
With
their
sorrow.
Les
copains
du
soir
Guys
of
the
evening
Les
frangins
de
la
nuit
Brothers
of
the
night
Ceux
qui
bossent
au
noir
Those
who
work
in
the
dark
Jusqu'au
bout
de
leur
vie
Until
the
end
of
their
lives
Ceux
qu'ont
la
vie
louche
Those
who
have
a
shady
life
Comme
un
beau
matin
Like
a
beautiful
morning
Et
qui
se
cousent
la
bouche
And
who
sew
their
mouths
shut
En
causant
des
mains
By
talking
with
their
hands
Les
copains
de
la
neuille
Guys
of
the
Needle
Les
frangins
de
la
nuit
Brothers
of
the
Night
Au
matin
se
défeuillent
In
the
morning
they
shed
De
tous
leurs
habits
All
their
clothes
Le
petit
jour
canaille
The
little
daylight
scoundrel
Les
prend
par
le
cou
Takes
them
by
the
neck
Et
puis
le
empaille
And
then
embalms
them
Comme
des
hiboux.
Like
owls
Évaluez la traduction
1
L’amour
2 Le guinche
3 Le temps des roses rouges
4 La femme adultère
5 Martha la mule
6 Les grandes vacances
7 Le parvenu
8 Mon p'tit voyou
9 Notre-Dame de la Mouise
10 Merci mon Dieu
11 L'âme du rouquin
12 En amour
13 Ma vieille branche
14 La vie
15 La Vie d'artiste
16 L'homme
17 A la seine
18 Graine D'ananar
19 Vise la réclame
20 La rue
21 Monsieur mon passé
22 La Chanson triste
23 Le fleuve aux amants
24 La Fortune
25 T'en as
26 La Grande Vie
27 Le temps du plastique
28 Pauvre Rutebeuf
29 L'été s'en fout
30 Le piano du pauvre
31 Vitrines
32 ... et des clous
33 Le Pont Mirabeau
34 La chanson du scaphandrier
35 Le bateau espagnol
36 Monsieur tout blanc
37 Monsieur William
38 L'inconnue de Londres
39 L'ile Saint Louis
40 A saint germain des pres
41 Les copains d'la neuille
42 Les forains
43 Barbarie
44 L'esprit de famille
45 La chambre
46 Judas
47 Paris Canaille
48 Notre amour
49 Les cloches de Notre-Dame
50 Le flamenco de Paris
2 Le guinche
3 Le temps des roses rouges
4 La femme adultère
5 Martha la mule
6 Les grandes vacances
7 Le parvenu
8 Mon p'tit voyou
9 Notre-Dame de la Mouise
10 Merci mon Dieu
11 L'âme du rouquin
12 En amour
13 Ma vieille branche
14 La vie
15 La Vie d'artiste
16 L'homme
17 A la seine
18 Graine D'ananar
19 Vise la réclame
20 La rue
21 Monsieur mon passé
22 La Chanson triste
23 Le fleuve aux amants
24 La Fortune
25 T'en as
26 La Grande Vie
27 Le temps du plastique
28 Pauvre Rutebeuf
29 L'été s'en fout
30 Le piano du pauvre
31 Vitrines
32 ... et des clous
33 Le Pont Mirabeau
34 La chanson du scaphandrier
35 Le bateau espagnol
36 Monsieur tout blanc
37 Monsieur William
38 L'inconnue de Londres
39 L'ile Saint Louis
40 A saint germain des pres
41 Les copains d'la neuille
42 Les forains
43 Barbarie
44 L'esprit de famille
45 La chambre
46 Judas
47 Paris Canaille
48 Notre amour
49 Les cloches de Notre-Dame
50 Le flamenco de Paris
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.