Paroles et traduction Leo Ferré - Les Corbeaux

Les Corbeaux

Seigneur, quand froide est la prairie
Quand dans les hameaux abattus
Les longs angélus se sont tus
Sur la nature défleurie
Faites s'abattre des grands cieux
Les chers corbeaux délicieux
Les chers corbeaux délicieux

Armée étrange aux cris sévères
Les vents froids attaquent vos nids
Vous, le long des fleuves jaunis
Sur les routes aux vieux calvaires
Sur les fossés et sur les trous
Dispersez-vous, ralliez-vous
Dispersez-vous, ralliez-vous

Par milliers, sur les champs de France
Où dorment des morts d'avant-hier
Tournoyez, n'est-ce pas, l'hiver
Pour que chaque passant repense
Sois donc le crieur du devoir
Ô notre funèbre oiseau noir
Ô notre funèbre oiseau noir

Mais, saints du ciel, en haut du chêne
Mât perdu dans le soir charmé
Laissez les fauvettes de Mai
Pour ceux qu'au fond du bois enchaîne
Dans l'herbe d'où l'on ne peut fuir
La défaite sans avenir
La défaite sans avenir

The Ravens

My Lord, when the meadow is cold
When in the villages brought low
The long angelus is stilled
Upon the faded landscape
Let descend from the vast skies
Our dear, delightful ravens
Our dear, delightful ravens

An army of strangers with piercing cries
The cold winds attack your nests
You, along the yellowed rivers
On roads with ancient calvaries
In ditches and in holes
Scatter, rally together
Scatter, rally together

By the thousands, over the fields of France
Where the dead of days gone by lie sleeping
Swirl about, won't you, through the winter
So that each passerby may recall
Be the herald of duty
Oh, our funereal black bird
Oh, our funereal black bird

But, saints in heaven, high in the oak
A lost mast in the enchanted evening
Leave the nightingales of May
For those whom deep in the woods we chain
In the grass from which one cannot escape
Defeat with no future
Defeat with no future