Paroles et traduction Leo Ferré - Les Corbeaux

Les Corbeaux

Seigneur, quand froide est la prairie
Quand dans les hameaux abattus
Les longs angélus se sont tus
Sur la nature défleurie
Faites s'abattre des grands cieux
Les chers corbeaux délicieux
Les chers corbeaux délicieux

Armée étrange aux cris sévères
Les vents froids attaquent vos nids
Vous, le long des fleuves jaunis
Sur les routes aux vieux calvaires
Sur les fossés et sur les trous
Dispersez-vous, ralliez-vous
Dispersez-vous, ralliez-vous

Par milliers, sur les champs de France
Où dorment des morts d'avant-hier
Tournoyez, n'est-ce pas, l'hiver
Pour que chaque passant repense
Sois donc le crieur du devoir
Ô notre funèbre oiseau noir
Ô notre funèbre oiseau noir

Mais, saints du ciel, en haut du chêne
Mât perdu dans le soir charmé
Laissez les fauvettes de Mai
Pour ceux qu'au fond du bois enchaîne
Dans l'herbe d'où l'on ne peut fuir
La défaite sans avenir
La défaite sans avenir

Вороны

Господь, когда луга пусты и холодны,
Когда в разрушенных деревнях затих
Давно молитвы долгий, скорбный стих,
И вянут травы, красотой обмануты,
С небес великих ниспошли скорей
Любимых воронов, вестников моей
Любимых воронов, вестников моей.

Войско чудное с криками суровыми,
Ветра холодные гнезда ваши бьют,
Вы вдоль пожелтевших рек свой путь найдут,
По старым дорогам, где скорбь с крестами,
По ямам, рвам, в тумане и пыли
Летите, рассыпайтесь, вновь в стаи сплетитесь,
Летите, рассыпайтесь, вновь в стаи сплетитесь.

Тысячами над полями Франции,
Где спят мертвецы позабытых дней,
Кружитесь, ведь зима пришла, поверь,
Чтоб каждый путник, душой опечаленный,
Вспомнил о долге, о чести своей,
О птица скорби, воронье мой,
О птица скорби, воронье мой.

Но, святые небес, на вершине дуба,
Как мачта, что в вечернем часе застыл,
Оставьте майских славок нежный пыл
Для тех, кого в чаще лесной кто-то губит,
В траве, откуда нет пути назад,
В плену поражения, где будущего нет,
В плену поражения, где будущего нет.