Paroles et traduction Leo Ferré - Les Parisiens

Les Parisiens

Les Parisiens, à pied ou à patins
En auto ou à chiens, ç a d'la branche
Ils font traîner leurs prénoms sur les quais
Dans la soie des baisers quand vient dimanche
Les Parisiens, ça s'connaît à des riens
Un clin d'oeil, un tapin qu'a d'la hanche
Les Parisiens, ça s'vient voir de très loin
De New York ou d'Pékin, les Parisiens

Les Parisiens, à pull ou à smoking
À vison ou à rien, quand ça s'déclenche
Ça gueule pareil, qu'ça mange dans du vermeil
Ou qu'ça vide une bouteille avec la manche
Les Parisiens, qui sait à quoi ça tient?
P't-êt' à tout, p't-êt' à rien mais ça tranche
Les Parisiens, ça peut partir très loin
Mais tôt ou tard, ça revient, les Parisiens

Les Pharisiens, Les Angliches, les Ricains
Les Ruskofs, les Indiens sur la Place Blanche
Ça va la nuit en roteuse, en whisky
Faire la cour à Paris qui penche, penche
Les Parisiens, ceux d'Auteuil, ceux d'Pantin
Ça les fait rire un brin, toutes ces tranches
Les Parisiens, dès qu'on touche leur patelin
D'un regard ou d'un rien, ça s'entend bien.

The Parisians

The Parisians, on foot or on roller skates
In a car or with dogs, it's got style
They drag their first names along the quays
In the silk of kisses when Sunday comes
The Parisians, you can tell from the little things
A wink, a prostitute who has hips
The Parisians, you can come to see them from far away
From New York or Beijing, the Parisians

The Parisians, in a sweater or a tuxedo
In mink or nothing, when it starts
They yell the same way, whether they eat in vermeil
Or they empty a bottle with their sleeve
The Parisians, who knows what keeps them going?
Maybe everything, maybe nothing but it cuts
The Parisians, they can go very far
But sooner or later, they come back, the Parisians

The Pharisees, the Angliches, the Ricains
The Ruskofs, the Indians on the Place Blanche
They go out at night in a group, with whiskey
To court Paris, who leans, leans
The Parisians, those of Auteuil, those of Pantin
It makes them laugh a little, all these slices
The Parisians, as soon as we touch their neighborhood
With a look or a nothing, it's understood.