Paroles et traduction Leo Ferré - Les Parisiens

Les Parisiens

Les Parisiens, à pied ou à patins
En auto ou à chiens, ç a d'la branche
Ils font traîner leurs prénoms sur les quais
Dans la soie des baisers quand vient dimanche
Les Parisiens, ça s'connaît à des riens
Un clin d'oeil, un tapin qu'a d'la hanche
Les Parisiens, ça s'vient voir de très loin
De New York ou d'Pékin, les Parisiens

Les Parisiens, à pull ou à smoking
À vison ou à rien, quand ça s'déclenche
Ça gueule pareil, qu'ça mange dans du vermeil
Ou qu'ça vide une bouteille avec la manche
Les Parisiens, qui sait à quoi ça tient?
P't-êt' à tout, p't-êt' à rien mais ça tranche
Les Parisiens, ça peut partir très loin
Mais tôt ou tard, ça revient, les Parisiens

Les Pharisiens, Les Angliches, les Ricains
Les Ruskofs, les Indiens sur la Place Blanche
Ça va la nuit en roteuse, en whisky
Faire la cour à Paris qui penche, penche
Les Parisiens, ceux d'Auteuil, ceux d'Pantin
Ça les fait rire un brin, toutes ces tranches
Les Parisiens, dès qu'on touche leur patelin
D'un regard ou d'un rien, ça s'entend bien.

Парижане

Парижане, пешком или на роликах,
На машине или с собаками, это стильно, крошка.
Они оставляют свои имена на набережных,
В шелке поцелуев, когда приходит воскресенье.
Парижан узнаешь по мелочам,
По взгляду, по походке, по изяществу, малышка.
Парижан приезжают посмотреть издалека,
Из Нью-Йорка или Пекина, на парижан, моя прелестница.

Парижане, в свитере или смокинге,
В норке или без ничего, когда начинается веселье.
Они шумят одинаково, едят ли из серебра,
Или пьют из горлышка, моя дорогая.
Парижане, кто знает, в чем их секрет?
Может, во всем, может, ни в чем, но это бросается в глаза.
Парижане, могут уехать очень далеко,
Но рано или поздно возвращаются, мои парижане.

Фарисеи, англичане, американцы,
Русские, индийцы на площади Бланш.
Ночью они слоняются, пьяные от виски,
Ухаживают за Парижем, который все больше склоняется, склоняется.
Парижане, из Отея, из Пантена,
Им смешно видеть всех этих приезжих.
Парижане, как только кто-то тронет их городок,
Взглядом или словом, сразу дадут отпор.