Paroles et traduction Leo Ferré - Les Passantes

Les Passantes

Et tous ces inconnus qui mettent à la voile
Sur de longs autobus aux voyages hachés
Laissent de leur limon intime à des étoiles
Qui brillent tristement au coin des rues barrées

Les âmes des putains qui ont été mariées
Errent dans les mairies aplaties sous des chaises
Le patronyme les travaille et l′hyménée
Les agace beaucoup plus que la Marseillaise

Le ventre au chaud les pieds sanglés de crocodile
Das Kapital prend son café au bar du coin
L'air effaré parmi la merde de la ville
Le pourboire agressif et l′œil américain

Une fille gonflée au devant comme une outre
Le regarde agacer le sucre au fond du pot
Et pense mais trop tard au prolétaire foutre
Qui la fait respectable et lui crève la peau

Et tous ces inconnus qui mettent à la voile
Sur de longs autobus aux voyages hachés
Laissent de leur limon intime à des étoiles
Qui brillent tristement au coin des rues barrées

Прохожие

И все эти незнакомцы, что поднимают паруса,
На длинных автобусах, в поездках рваных,
Оставляют свой сокровенный ил на звездах,
Что грустно мерцают на углу улиц загражденных.

Души продажных женщин, что были замужем,
Бродят по мэриям, расплющенным под стульями,
Фамилия их мучает, и брачный союз
Раздражает их куда сильнее, чем Марсельеза.

С животом в тепле, в туфлях, стянутых крокодилом,
"Капитал" пьет кофе в баре на углу,
С видом испуганным средь городского смрада,
С агрессивными чаевыми и американским взглядом.

Девушка, раздутая спереди, как бурдюк,
Смотрит, как он размешивает сахар на дне стакана,
И думает, но слишком поздно, о пролетарском х*е,
Что сделал ее добропорядочной и сживает со свету.

И все эти незнакомцы, что поднимают паруса,
На длинных автобусах, в поездках рваных,
Оставляют свой сокровенный ил на звездах,
Что грустно мерцают на углу улиц загражденных.