Les retraités - Leo Ferré traduction en allemand

Les retraités

Un vieux complet, de vieilles savates avec quoi on n'peut plus draguer
Un col roulé comme une cravate, un vieux pardingue pour se nicher
Un bout d'chaussée à s'areuiller dans les vitrines où y'a qu'du vent
Un pauv' nuage qui va crever, c'est la retraite et c'est l'printemps

Et ces pauv' gens qui font la queue
Pour des plaisirs qu'on peut faire voir
Cet opium qu'on fume par les yeux dans les cinoches qui font l'trottoir
Comme les tapins d'publicité qu'ont leur bastringue en papier peint
Histoire de montrer du péché aux passants qu'ont plus les moyens

Une vieille histoire à raconter à une nana qu'a plus d'zizi
Un p'tit carnet pour y compter des trucs qui valent pas un radis
Une canne à pêche à dépister, de quoi faire une friture vite fait
Le soleil qu'est pas dégoûté et c'est la retraite, et c'est l'été

Tous ces pauv' gens qu'on voit traîner à la queue des allocations
Avec leurs mains à s'rembourser, les engelures d'la mauvaise saison
Comme des rapaces qu'auraient plus d'bec
Des lions qui seraient faits pédés
Sans crinière, sans salamalecs avec un bout d'griffe pour signer

Un vieux sapin pour faire son rond à l'hôtel de la dernière nuit
Dix mots latins pour l'addition, c'est pas d'l'argot mais ça suffit!
Et pis l'curé qui fait la manche avec son pote dies illa
Y'a pas qu'au guignol qu'y a des planches, y'en a aussi dans ces coins-là

Et ces pauv' gens qui font la queue
Pour mieux pousser les fleurs des champs
Se font deux trous dans leurs beaux yeux
Et de leurs lèvres font des dents
Pour mieux voir ce qu'on ne voit pas, pour mieux baiser le rien de rien
Et rendre leur dernier repas, celui dont ils n'ont plus besoin.

Die Rentner

Ein alter Anzug, abgetragene Schuhe, mit denen man nicht mehr flirten kann
Ein Rollkragen als Krawatte, ein alter Mantel zum Verstecken
Ein Stück Bürgersteig zum Versauern vor Schaufenstern, wo nur Wind drin steht
Eine arme Wolke, die gleich platzt, das ist die Rente und das ist Frühling

Und diese armen Leute, die Schlange stehen
Für Vergnügen, die man nur zeigt
Dieses Opium, das man mit den Augen raucht in den Kinos, die den Bordstein schmücken
Wie die Huren der Reklame, deren Bordell aus Tapete ist
Nur um den Passanten Sünde zu zeigen, die sich’s nicht mehr leisten können

Eine alte Geschichte zu erzählen einer Frau, die keinen Schwanz mehr hat
Ein kleines Notizbuch, um Dinge zu zählen, die keinen Pfennig wert sind
Eine Angel zum Aufspüren, um schnell ein paar Fische zu braten
Die Sonne, die nicht wählerisch ist und das ist die Rente, und das ist Sommer

All diese armen Leute, die man herumlungern sieht in der Schlange der Sozialhilfe
Mit ihren Händen, die sich die Frostbeulen der schlechten Jahreszeit zurückerstatten
Wie Raubvögel, die keinen Schnabel mehr hätten
Löwen, die schwul geworden wären
Ohne Mähne, ohne Gebetsformeln, mit einem Krallenrest zum Unterschreiben

Ein alter Tannenbaum, um seine Runden zu drehen im Hotel der letzten Nacht
Zehn lateinische Worte für die Rechnung, das ist kein Slang, aber es reicht!
Und dann der Pfarrer, der bettelt mit seinem Kumpel dies illa
Nicht nur beim Kasperl gibt’s Bretter, sondern auch in diesen Ecken

Und diese armen Leute, die Schlange stehen
Um die Blumen auf dem Feld besser wachsen zu lassen
Machen sich zwei Löcher in ihre schönen Augen
Und formen ihre Lippen zu Zähnen
Um besser zu sehen, was man nicht sieht, um besser das Nichts zu ficken
Und ihre letzte Mahlzeit auszuhauchen, die, die sie nicht mehr brauchen.