Paroles et traduction Leo Ferré - Les retraités

Les retraités

Un vieux complet, de vieilles savates avec quoi on n'peut plus draguer
Un col roulé comme une cravate, un vieux pardingue pour se nicher
Un bout d'chaussée à s'areuiller dans les vitrines où y'a qu'du vent
Un pauv' nuage qui va crever, c'est la retraite et c'est l'printemps

Et ces pauv' gens qui font la queue
Pour des plaisirs qu'on peut faire voir
Cet opium qu'on fume par les yeux dans les cinoches qui font l'trottoir
Comme les tapins d'publicité qu'ont leur bastringue en papier peint
Histoire de montrer du péché aux passants qu'ont plus les moyens

Une vieille histoire à raconter à une nana qu'a plus d'zizi
Un p'tit carnet pour y compter des trucs qui valent pas un radis
Une canne à pêche à dépister, de quoi faire une friture vite fait
Le soleil qu'est pas dégoûté et c'est la retraite, et c'est l'été

Tous ces pauv' gens qu'on voit traîner à la queue des allocations
Avec leurs mains à s'rembourser, les engelures d'la mauvaise saison
Comme des rapaces qu'auraient plus d'bec
Des lions qui seraient faits pédés
Sans crinière, sans salamalecs avec un bout d'griffe pour signer

Un vieux sapin pour faire son rond à l'hôtel de la dernière nuit
Dix mots latins pour l'addition, c'est pas d'l'argot mais ça suffit!
Et pis l'curé qui fait la manche avec son pote dies illa
Y'a pas qu'au guignol qu'y a des planches, y'en a aussi dans ces coins-là

Et ces pauv' gens qui font la queue
Pour mieux pousser les fleurs des champs
Se font deux trous dans leurs beaux yeux
Et de leurs lèvres font des dents
Pour mieux voir ce qu'on ne voit pas, pour mieux baiser le rien de rien
Et rendre leur dernier repas, celui dont ils n'ont plus besoin.

The Retired

An old suit, old slippers with which one can no longer flirt
A turtleneck like a tie, an old raincoat to nest in
A bit of pavement to stroll along in the shop windows where there is only wind
A poor cloud that is going to burst, it is retirement and it is spring

And these poor people queuing
For pleasures that can be seen
This opium that we smoke through our eyes in the cinemas that line the sidewalk
Like the prostitutes of advertising who have their brothel in wallpaper
Just to show sin to passers-by who no longer have the means

An old story to tell a nana who has no more zizi
A small notebook to count things that are not worth a penny
A fishing rod to track down, how to make a quick fry
The sun is not disgusted and it is retirement, and it is summer

All these poor people that we see trailing at the back of the benefits
With their hands to repay themselves, the frostbite of the bad season
Like birds of prey that would no longer have a beak
Lions that would be made homosexuals
Without a mane, without salamalecs with a bit of a claw to sign

An old tree to make his rounds at the hotel of the last night
Ten Latin words for the bill, it is not slang but it is enough!
And then the priest who is begging with his pal dies illa
It is not only at the puppet show that there are planks, there are also in these places

And these poor people queuing
To better push the flowers of the fields
Make two holes in their beautiful eyes
And from their lips make teeth
To better see what one does not see, to better kiss the nothing of nothingness
And give their last meal, the one they no longer need.