Paroles et traduction Leo Ferré - Les rupins

Les rupins

Léo Ferré
Les Rupins

Le chapeau sur l'il, le reste à Auteuil
Ils ont trent'-six mains
Les Rupins
Aux Galeries Lafarfouillette
Ils farfouillent et font leurs emplettes
Aux Galeries Saint-honoré
Ils s' fout'nt un gâteau dans l' cornet
La serviette au col
Le pif sur le bol
Ils ont le bec fin
Les Rupins
Leur couteau comme un stylographe
Ils découp'nt et font des paraphes
En regardant sur le mur blanc
Pendre l'assiette en vieux Rouen
Mille hectares de bois
Un hectare au Bois
C'est très parisien
Les Rupins
Le fric c'est comm' les parchemins
Ça s'met en tas dans un p'tit coin
C'est pas méchant, ça fait pas d'bruit
Pas même quand ça fait ses p'tits
Madame allongée, le plumard anglais
Ils font ça très bien
Les Rupins
Quand on est deux c'est pour la vie
Quand on est trois c'est plus gentil
Quand on est quat' c'est plus carré
Suffit d' savoir se retrouver
Mad'moiselle est là, le ventre aux abois
C'est pas des lapins
Les Rupins
Voyage en Suisse, produits anglais
Faut voir comme ils sont informés
Faut pas ternir les vieux blasons
Et qu' tout soit propre à la maison
Faut la Mercédès
Business is business
Ça n'est pas chauvin
Les Rupins
On part au ski, bridger un brin
On part à Cannes, quand on revient
Si partir c'est mourir un peu
Les Rupins, ça doit pas s' faire vieux
La Révolution
C'est une opinion
Ça mange pas du pain
Les Rupins
On coupe un' tête par-ci par-là
Vingt ans après, tiens vous r'voilà
Les Rupins c'est comm' la chienlit
Plus qu'on l'arrache... plus qu' ça r'produit!

The Bigwigs

Leo Ferré
The Bigwigs

With their hats cocked to one side, the rest hunting at Auteuil
They have thirty-six hands
The Bigwigs
At the Lafarfouillette Galleries
They rummage and make their purchases
At the Saint-Honoré Galleries
They munch on cake in their newspaper cones
Napkins tucked into their collars
Noses in their bowls
They have discerning palates
The Bigwigs
Their knives like stylographes
They cut and make flourishes
While admiring the 18th century Rouen plate
Hanging on the white wall
A thousand hectares of forest
One hectare in the Bois de Boulogne
That's very Parisian
The Bigwigs
Money is like parchment
It can be piled up in a corner
It's not evil, it makes no noise
Not even when it reproduces
Madame stretched out on the English daybed
They do it very well
The Bigwigs
When there are two, it's for life
When there are three, it's even more charming
When there are four, it's even more respectable
All that's required is to stay united
Mademoiselle, with her swollen belly
They're not rabbits
The Bigwigs
Traveling in Switzerland, consuming English products
How well-informed they are
Their old coats of arms must not bearnished
And the house must be kept clean
The Mercedes is a must
Business is business
Not chauvinistic
The Bigwigs
Off to ski, to play a bit of bridge
Off to Cannes, and then back
If to depart is to die a little
The Bigwigs mustn't grow old
Revolution
Is an opinion
It doesn't require bread
The Bigwigs
Heads roll here and there
Twenty years later, look who's back
The Bigwigs are like dog dirt
The more we clean it up... the more it reappears!