Paroles et traduction Leo Ferré - Les tziganes

Les tziganes

Ils viennent du fond des temps, allant et puis revenant
Les tzi, les tzi, les Tziganes, les Tziganes
Ce sont nos parents anciens, les Indo-Européens
Les tzi, les tzi, les Tziganes, les Tziganes
Cheval maigre et chien perdu dans la nuit bleue
Quand je passe, je n'ai pas peur d'eux, laï laï laï...

Tu es noir comme l'été quand le soleil m'a brûlé
Ô tzi, ô tzi, ô Tzigane, ô Tzigane
Tu fais des paniers d'osier pour avoir un peu d'osier
Ô tzi, ô tzi, ô Tzigane, ô Tzigane
Le temps t'a hâlé le teint de cuivre et d'or
Le soleil est jaloux quand tu sors, laï laï laï...

Ils ont des châteaux roulants, quatre roues meublées de vent
Les tzi, les tzi, les Tziganes, les Tziganes
Ils vont traînant mon destin dans les lignes de ma main
Les tzi, les tzi, les Tziganes, les Tziganes
Le bonheur, c'est un chagrin qu'on a manqué
Aussi, je cours pour le rattraper, laï laï laï...

Tu marches depuis des temps la route roulant devant
Ô tzi, ô tzi, ô Tzigane, ô Tzigane
Quelle faute as-tu commis pour devoir bouger ainsi?
Ô tzi, ô tzi, ô Tzigane, ô Tzigane
Je ferais n'importe quoi pour m'en aller
Ô Tzigane, prête-moi tes péchés, laï laï laï...

The Gypsies

They come from the depths of time, going and coming back
The gypsies, the gypsies, the Gypsies, the Gypsies
They are our ancient parents, the Indo-Europeans
The gypsies, the gypsies, the Gypsies, the Gypsies
A lean horse and dog lost in the blue night
When I pass by, I'm not afraid of them, laï laï laï...

You are as dark as summer when the sun has burned me
Oh gypsy, oh gypsy, oh Gypsy, oh Gypsy
You make wicker baskets to have some wicker
Oh gypsy, oh gypsy, oh Gypsy, oh Gypsy
Time has tanned your complexion of copper and gold
The sun is jealous when you go out, laï laï laï...

They have rolling castles, four wheels furnished with wind
The gypsies, the gypsies, the Gypsies, the Gypsies
They go dragging my destiny in the lines of my hand
The gypsies, the gypsies, the Gypsies, the Gypsies
Happiness is a sorrow that we missed
So I run to catch up with it, laï laï laï...

You have been walking since time began, with the road rolling ahead
Oh gypsy, oh gypsy, oh Gypsy, oh Gypsy
What wrong have you done to have to keep moving like this?
Oh gypsy, oh gypsy, oh Gypsy, oh Gypsy
I would do anything to get away
Oh Gypsy, lend me your sins, laï laï laï...