Paroles et traduction Leo Ferré - Les grandes vacances

Les grandes vacances

Je prends mon chapeau
Avec mon pipeau
Et ma besace sur le dos
Car j'ai le béguin
D'un pays lointain
Qui fait rêver tous mes copains
J'ai fleuri de marjolaine
Sa robe couleur du chagrin
Et battant la prétentaine
J'ai mis la voil' à mon refrain

Je m'en vais demain
Parcourir le monde
Et dans cette ronde
Je battrai des mains
Je ne sais la belle
Si je reviendrai
Tout ce que je sais
C'est ma ritournelle
Je m'en vais demain
Au bout de la terre
Comme les corsaire
Je fais mon destin
Il n'est point de coeur qui désespère
Le long de mon refrain

Je prends mon bâton
Pour donner le ton
Le ton joli à ma chanson
Au beau mois de mai
J'ai pris le muguet
Et ça me rend tout gai tout gai
Les histoires que m'importe
J'ai passé le temps de pleurer
Et que le diable m'emporte
Dans ma chanson qui fait rêver

Je m'en vais demain

Parcourir le monde
Et dans cette ronde
Y'aura mes copains
Et mon coeur fidèle
S'il te revenait
T'envelopperait
Dans ma ritournelle
Je m'en vais demain
Au bout de la terre
Et sur les frontières
Je battrai des mains
Pour dire à tous ceux qui désespèrent
De chanter mon refrain

Écoutez les gars
Ma chanson qui va
Qui va et qui ne finit pas
Pour bien la chanter
Il faut rassembler
Nos voix dans le même
La moisson sera meilleure
Et dorera notre réveil
Pour que la saison demeure
Nous arrêterons le soleil

Nous irons demain
Parcourir le monde
Pour que vagabondent
Nos coeurs bohémiens
Et ces coeurs fidèles
N'auront qu'une loi
Celle que voilà
Dans ma ritournelle
Pour aller demain
Au bout de la terre
Et dans la lumière
Nous donner la main
Et mettre le monde et ses manières
Au bout de nos refrains

Большие каникулы

Я беру свою шляпу
И свою дудочку
И свою сумку на спину
Ведь я влюблен
В далекую страну
Которая заставляет мечтать всех моих друзей
Я украсил майораном
Её платье цвета печали
И, прогоняя хандру,
Я поднял парус под свою песню

Я ухожу завтра
Путешествовать по миру
И в этом круговороте
Я буду хлопать в ладоши
Я не знаю, красавица,
Вернусь ли я
Всё, что я знаю,
Это моя песенка
Я ухожу завтра
На край земли
Как корсар
Я вершу свою судьбу
Нет сердца, которое отчаивается
На протяжении моей песни

Я беру свою палку
Чтобы задать тон
Прекрасный тон моей песне
В прекрасном месяце мае
Я взял ландыш
И это делает меня таким веселым, таким веселым
Истории, что мне до них
Я пережил время плакать
И пусть дьявол меня заберёт
В моей песне, которая заставляет мечтать

Я ухожу завтра

Путешествовать по миру
И в этом круговороте
Будут мои друзья
И мое верное сердце
Если бы оно вернулось к тебе
Окутало бы тебя
Моей песенкой
Я ухожу завтра
На край земли
И на границах
Я буду хлопать в ладоши
Чтобы сказать всем отчаявшимся
Петь мою песню

Слушайте, ребята,
Мою песню, которая идет
Которая идет и не кончается
Чтобы хорошо её петь
Нужно собрать
Наши голоса в единое
Урожай будет лучше
И позолотит наше пробуждение
Чтобы время года осталось
Мы остановим солнце

Мы пойдем завтра
Путешествовать по миру
Чтобы бродили
Наши богемные сердца
И эти верные сердца
Будут иметь только один закон
Тот, что вот здесь
В моей песенке
Чтобы идти завтра
На край земли
И в свете
Мы возьмемся за руки
И поставим мир и его нравы
В конец наших песен