Les hiboux - Leo Ferré traduction en allemand

Les hiboux

Sous les ifs noirs qui les abritent
Les Hiboux se tiennent rangés
Ainsi que des dieux étrangers
Dardant leur oeil rouge. Ils méditent.

Sans remuer ils se tiendront
Jusqu'à l'heure mélancolique
Où, poussant le soleil oblique
Les ténèbres s'établiront.

Leur attitude au sage enseigne
Qu'il faut en ce monde qu'il craigne
Le tumulte et le mouvement.

L'homme ivre d'une ombre qui passe
Porte toujours le châtiment
D'avoir voulu changer de place.

Die Eulen

Unter schwarzen Eiben, die sie schützen,
Stehn die Eulen starr in Reih'n geordnet,
Wie fremde Götter, unerforschlich,
Ihr rotes Auge starrend. Sie sinnieren.

Ohne Regung harren sie geduldig,
Bis die melancholische Stunde naht,
Da sie, die schiefe Sonne fortstoßend,
Die Finsternis sich niederlassen wird.

Ihr Wesen lehrt den Weisen deutlich:
Auf dieser Welt soll er stets fürchten
Den Lärm und die Unrast.

Der Mensch, berauscht von vorbeiziehendem Schatten,
Trägt stets die Strafe schwer mit sich,
Dass er den Platz zu wechseln wagte.