Paroles et traduction Leo Ferré - Les hiboux

Les hiboux

Sous les ifs noirs qui les abritent
Les Hiboux se tiennent rangés
Ainsi que des dieux étrangers
Dardant leur oeil rouge. Ils méditent.

Sans remuer ils se tiendront
Jusqu'à l'heure mélancolique
Où, poussant le soleil oblique
Les ténèbres s'établiront.

Leur attitude au sage enseigne
Qu'il faut en ce monde qu'il craigne
Le tumulte et le mouvement.

L'homme ivre d'une ombre qui passe
Porte toujours le châtiment
D'avoir voulu changer de place.

Совы

Под черными тисами, что укрывают их,
Совы стоят рядами,
Словно чужие боги,
Устремив свой красный взгляд. Они размышляют.

Не шевелясь, они простоят
До меланхоличного часа,
Когда, подталкивая косое солнце,
Тьма воцарится.

Их поза мудрецу подскажет,
Что в этом мире нужно бояться
Суеты и движения.

Человек, пьяный от мимолетной тени,
Всегда несет наказание
За то, что захотел сменить место.