Les indifférentes (Les années Odéon) [Live récital à Bobino] - Leo Ferré traduction en allemand

Les indifférentes (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]

J'ai pris à Mackie son costume
Mais sa complainte sans appel
Qu'il se la chante à White Chapel
Je suis allergique à la brume,
J'ai acheté avec les rentes
Que me rapportent mes chansons
A un taulier de Barbizon
Une guinguette pas marrante
Même au plus beau de la saison.
C'est pour mes bell's indifférentes
Que je voulais mettre en prison...
Ces filles-là sont toutes celles
Qui, jadis, quand j'avais du coeur
M'assassinaient d'un air moqueur
Ou bien se prétendaient pucelles...
Leurs prénoms c'est monnaie courante
L'important c'est qu'elles soient là
En frêles robes de gala
Et qu'elles soient restées charmantes
Mes Virginies de cinéma
Elles ne sont plus indifférentes
Elles ont maintenant peur de moi...
Ell's ne seront plus à personne
Elles garderont leur beauté
Pas plus qu'il n'y aura d'été
Pour elles ne viendra l'automne...
Dans ce jardin où se lamente
A tout jamais le vent d'hiver
Sur le pick-up c'est le même air
D'une musique sidérante
Et qui leur tape sur les nerfs.
Et mes belles indifférentes
Sont sensibles à ce truc pervers...
Il faut les voir quand je radine
Grandi par mes talons bottiers
Et que je prends un air altier
En faisant siffler ma badine...
Elles m'apportent déférentes
Mes cigarettes et mon whisky
Mais je ne dis jamais merci
Et garde une moue méprisante
A la manière de Mackie
Et mes belles indifférentes
De leurs mains glacées me supplient...
Elles supplient pendant des heures
Ce n'est pas du travail bâclé,
Et tout à co
Up je ferme à clé
Et je les laisse là qui pleurent...
N'écoutez pas les gens qui mentent
En disant qu'ils ont rencontré
L'une ou l'autre, ce n'est pas vrai
C'est des sosies ou des parentes
Les vraies de vrai sont enfermées
Dans ma guinguette pas marrante
D'où ell's ne sortiront jamais...
Mes vraies, mes bell's indifférentes
Que je n'ai pas cessé d'aimer.

Die Gleichgültigen (Die Odéon-Jahre) [Live-Rezital im Bobino]

Ich habe Mackies Kostüm genommen
Aber seine Klage ohne Berufung,
Die soll er sich in Whitechapel singen
Ich bin allergisch gegen den Nebel,
Ich habe mit den Einkünften gekauft,
Die mir meine Lieder einbringen
Von einem Wirt aus Barbizon
Eine Guinguette, nicht lustig
Selbst in der schönsten Jahreszeit nicht.
Sie ist für meine schönen Gleichgültigen
Die ich ins Gefängnis stecken wollte...
Diese Mädchen sind all jene,
Die einst, als ich noch ein Herz hatte,
Mich mit spöttischer Miene ermordeten
Oder sich als Jungfrauen ausgaben...
Ihre Vornamen sind alltäglich
Wichtig ist nur, dass sie da sind
In zerbrechlichen Gala-Kleidern
Und dass sie bezaubernd geblieben sind
Meine Kino-Virginies
Sie sind nicht mehr gleichgültig
Sie haben jetzt Angst vor mir...
Sie werden niemandem mehr gehören
Sie werden ihre Schönheit behalten
So wenig wie es einen Sommer geben wird
Wird für sie der Herbst kommen...
In diesem Garten, wo klagt
Auf ewig der Winterwind
Auf dem Pick-up läuft dieselbe Melodie
Einer lähmenden Musik
Und die ihnen auf die Nerven geht.
Und meine schönen Gleichgültigen
Sind empfänglich für dieses perverse Spiel...
Man muss sie sehen, wenn ich auftauche
Größer gemacht durch meine Stiefelabsätze
Und wenn ich eine hochmütige Miene aufsetze
Und meinen Spazierstock zischen lasse...
Sie bringen mir ehrerbietig
Meine Zigaretten und meinen Whisky
Aber ich sage niemals danke
Und behalte eine verächtliche Miene
Nach Art von Mackie
Und meine schönen Gleichgültigen
Flehen mich mit ihren eiskalten Händen an...
Sie flehen stundenlang
Das ist keine hingeschlampte Arbeit,
Und plötz
lich schließe ich ab
Und lasse sie weinend dort zurück...
Hört nicht auf die Leute, die lügen
Wenn sie sagen, sie hätten getroffen
Die eine oder andere, das stimmt nicht
Das sind Doppelgängerinnen oder Verwandte
Die Echten von den Echten sind eingesperrt
In meiner nicht lustigen Guinguette
Aus der sie niemals herauskommen werden...
Meine Echten, meine schönen Gleichgültigen
Die ich nie aufgehört habe zu lieben.