Paroles et traduction Leo Ferré - Les Quat'Cents Coups

Les Quat'Cents Coups

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Sonner à la porte du diable
Comme on sonnerait le pasteur
Etre le treizième à sa table
Mêm' si ça doit porter bonheur
Ouvrir le bottin des misères
À la page quatre-vingt-neuf
Dire à Monsieur de Robespierre
Faites-nous des habits tout neufs.

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Téléphoner à la Grande Ourse
Pour y louer un appartement
Et comme il faudra fair' nos courses
Mettre des rails au firmament
Pousser des ail's à nos épaules
Et s'enrôler dans l'armée d'l'air
Lâcher d'en haut des "carmagnoles"
Et des paras sur le tonnerre

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Donner aux brebis des bergères
Aux chevaux des maquignons frais
Aux chiens les flics de la fourrière
Aux baleines les baleiniers
Aux oiseaux le permis de chasse
Aux enfants les parents mineurs
Aux souris le matou d'en face
Aux matous les toits du bonheur

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Aller au cinéma palace
Et s'engouffrer dedans l'écran
Prendre Bardot par la tignasse
Et la carrer dans nos divans
Faire l'amour à l'algébrique
Avec les inconnues du coin
Et d'un triangle nostalgique
Fair' des petits républicains

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups
Unir en chœur tous les poètes
Tous ceux qui parl'nt avec des mots
Leur commander des chansonnettes
Qu'on déduira de leurs impôts
Mettre un bicorne à la romance
Et la mener à l'institut
Avec des orgues et "que ça danse..."
La poésie est dans la rue

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

The Four Hundred Blows

If we must pull out all the stops
Let's pull out all the four hundred blows

Ring the devil's doorbell
As you would a pastor's
Be the thirteenth at his table
Even if it brings good luck
Open the phone book of miseries
To page eight-nine
Tell Monsieur de Robespierre
Make us some brand new clothes.

If we must pull out all the stops
Let's pull out all the four hundred blows

Call the Big Dipper
To rent an apartment there
And as we will need to do our errands
Lay tracks in the sky
Put wings on our shoulders
And enlist in the Air Force
Drop "carmagnoles" and paratroopers
On the thunder

If we must pull out all the stops
Let's pull out all the four hundred blows

Give shepherds' wives to sheep
To horses, fresh horse dealers
To dogs, the pound cops
To whales, whalers
To birds, a hunting license
To children, underage parents
To mice, the tomcat next door
To tomcats, the roof of happiness

If we must pull out all the stops
Let's pull out all the four hundred blows

Go to a movie palace
And get sucked into the screen
Grab Bardot by the hair
And drag her into our sofas
Make love with the algebraic
With the unknowns of the corner
And from a nostalgic triangle
Make little republicans

If we must pull out all the stops
Let's pull out all the four hundred blows
Unite all the poets in a chorus
All those who speak with words
Order them some little songs
That we will deduct from their taxes
Put a bicorne on romance
And take her to the academy
With organs and "let's dance..."
Poetry is in the streets

If we must pull out all the stops
Let's pull out all the four hundred blows