Leo Ferré - Les Yeux D'elsa - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Leo Ferré - Les Yeux D'elsa




Les Yeux D'elsa
Elsa's Eyes
Suffit-il donc que tu paraisses
Is it enough that you appear
De l'air que te fait rattachant
From the air that makes you whole
Tes cheveux ce geste touchant
Your hair, that touching gesture
Que je renaisse et reconnaisse
That I am reborn and recognize
N monde habité par le client
A world inhabited by the client
Elsa mon amour ma jeunesse
Elsa my love, my youth
O forte et douce comme un vin
O strong and sweet like a wine
Pareille au soleil des fenêtres
Like the sun from the windows
Tu me rends la caresse d'être
You give me back the caress of being
Tu me rends la soif et la faim
You give me back the thirst and the hunger
De vivre encore et de connaître
To still live and know
Notre histoire jusqu'à la fin
Our story until the end
C'est miracle que d'être ensemble
It is a miracle that we are together
Que la lumière sur ta joue
That the light on your cheek
Qu'autour de toi le vent joue
That the wind plays around you
Toujours si je te vois je tremble
Always when I see you, I tremble
Comme à son premier rendez-vous
Like a young man on his first date
Un jeune homme qui me ressemble
Who resembles me
Pour la première fois ta bouche
For the first time, your mouth
Pour la première fois ta voix
For the first time, your voice
D'une aile à la cime des bois
From a wing on the crest of the woods
L'arbre frémit jusqu'à la souche
The tree trembles down to its roots
C'est toujours la première fois
It is always the first time
Quand ta robe en passant me touche
When your dress touches me as you pass
Ma vie en vérité commence
My life truly begins
Le jour je t'ai rencontrée
The day I met you
Toi dont les bras ont su barrer
You whose arms knew how to bar
Sa route atroce à ma démence
Its atrocious path to my madness
Et qui m'as montré la contrée
And who showed me the country
Que la bonté seule ensemence
That only kindness can sow
Tu vins au cur du désarroi
You came to the heart of the confusion
Pour chasser les mauvaises fièvres
To drive away the bad fevers
Et j'ai flambé comme un genièvre
And I burned like a juniper tree
À la Noël entre tes doigts
At Christmas, between your fingers
Je suis vraiment de la lèvre
I was truly born of the lip
Ma vie est à partir de toi
My life is from you onwards





Writer(s): Léo Ferré, Louis Aragon

Leo Ferré - The Best of Léo Ferré
Album
The Best of Léo Ferré
date de sortie
09-01-2012

1 Jolie mome
2 L’amour
3 L'inconnue de Londres
4 Les grandes vacances
5 Les forains
6 Barbarie
7 La rue
8 Tahiti
9 Le piano du pauvre
10 La chanson du scaphandrier
11 Pauvre Rutebeuf
12 Java partout
13 A la seine
14 Notre-Dame de la Mouise
15 Martha la mule
16 Le temps du tango
17 Les Copains De La Neuille
18 La chambre
19 Le jazz band
20 Les Harmonies Du Soir
21 La vie antérieure
22 Je chante pour passer le temps
23 Les Yeux D'elsa
24 Blues
25 Les Fourreurs
26 Il N'Aurait Fallu
27 Tu N'En Reviendras Pas
28 Est-ce ainsi que les hommes vivent?
29 L'étrangère
30 L'affiche rouge
31 Le revenant
32 Brumes et pluies
33 L'invitation au voyage
34 Le Léthé
35 Les hiboux
36 La mort des amants
37 Le serpent qui danse
38 Les métamorphoses du vampire
39 Le Pont Mirabeau
40 Je T'Aime Tant
41 Paris Canaille
42 Vise la réclame
43 Les Poètes
44 Monsieur mon passé
45 ...et des cous
46 L'étang chimérique
47 La Chanson triste
48 Merci mon Dieu
49 La Vie d'artiste
50 Dieu est nègre
51 Mon camarade
52 Le flamenco de Paris
53 La Grande Vie
54 La maffia
55 Notre amour
56 Comme à Ostende
57 A saint germain des pres
58 Paname
59 En amour
60 Graine D'ananar
61 La Fortune
62 Quand C'est Fini, Ça Recommence
63 Vitrines
64 Le parvenu
65 Ma vieille branche
66 L'homme
67 L'esprit de famille
68 T'en as
69 Les cloches de Notre-Dame
70 Judas
71 Le fleuve des amants
72 L'été s'en fout
73 Le temps du plastique
74 Si Tu T'En Vas
75 Le bateau espagnol
76 L'ile Saint Louis
77 Merde à Vauban
78 Monsieur William
79 La vie
80 La vie moderne

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.