Paroles et traduction Leo Ferré - Ma bohême

Ma bohême

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées
Mon paletot aussi devenait idéal
J'allais sous le ciel, Muse et j'étais ton féal
Que d'amours splendides j'ai rêvées

Mon unique culotte avait un large trou
Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes, mon auberge était à la Grande-Ourse
Mes étoiles au ciel avaient un doux froufrou

Et je les écoutais, assis au bord des routes
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur

My Bohemian Life

I would go out, my fists shoved into my ragged pockets
My faded coat seemed unreal as well
I wandered under the sky, my Muse, I was your humble follower
Oh, the glorious romances I dreamed of

My only pair of underwear had an exaggerated hole
A wide-eyed dreamer, I scattered nursery rhymes in my path
The Great Bear constellation was my hostel
The stars in my sky whispered softly

And I listened to them, sitting by the roadside
On those balmy September evenings when I felt the raindrops
Like dew on my forehead, invigorating me

When rhyming amidst the whimsical shadows
I plucked the rubber bands
From my worn-out shoes, one foot close to my heart