Paroles et traduction Leo Ferré - Ma vieille branche

Ma vieille branche

T'as des cheveux comm' des feuill's mortes
Et du chagrin dans tes ruisseaux
Et l' vent du Nord qui prêt' main-forte
A la mèr' pluie qu'est toute en eau
Ma vieille branche
T'as des prénoms comm' des gerçures
D'azur tout gris dans tes chiffons
Et l' vent du Nord et ses coutures
Où meur'nt tranquill's les papillons
Ma vieille branche
T'as l' rossignol qui t' fait des dettes
Et les yeux doux en coup d' brouillard
Ce vieux chanteur c'est qu'un' girouette
T'as qu'à lui mett' ton vieux foulard
Ma vieille branche
T'as les prés comme un chapeau d' paille
De quand l'été se f'sait tout beau
Et des guignols que l'on empaille
A fair' s'en aller tes oiseaux
Ma vieille branche
T'as l' cul tout nu comm' les bell's gosses
Arrivées là pour un moment
Mais toi ma vieille il faut qu' tu bosses
Pour arriver jusqu'au printemps
Ma vieille branche
T'as rien pour toi qu'un' pauv' frimousse
Un vieux sapin qui t' fait crédit
Deux trois p'tit's fleurs va que j' te pousse
Et puis l'hiver au bout d' ta vie
Ma vieille branche... d'automne

My Old Branch

Your hair's like fallen leaves,
And there's sorrow in your streams,
And the North Wind lends a hand
To the sea rain that's all in water,
My old branch.
You have names like cracks,
Azure all gray in your rags,
And the North Wind and its seams,
Where butterflies die peacefully,
My old branch.
You have the nightingale who makes you debts,
And your soft eyes are like fog,
That old singer is just a weathercock,
You just have to put on your old scarf,
My old branch.
You have meadows like a straw hat
From when summer was beautiful,
And puppets that we stuff
To make your birds fly away,
My old branch.
Your bottom is as bare as a beautiful kid
Who came here for a moment,
But you, my old lady, you have to work,
To get to spring,
My old branch.
You have nothing for yourself but a poor face,
An old fir tree that gives you credit,
Two or three little flowers that I'll grow for you,
And then winter at the end of your life,
My old autumn branch.