Paroles et traduction Leo Ferré - Ma vieille branche

Ma vieille branche

T'as des cheveux comm' des feuill's mortes
Et du chagrin dans tes ruisseaux
Et l' vent du Nord qui prêt' main-forte
A la mèr' pluie qu'est toute en eau
Ma vieille branche
T'as des prénoms comm' des gerçures
D'azur tout gris dans tes chiffons
Et l' vent du Nord et ses coutures
Où meur'nt tranquill's les papillons
Ma vieille branche
T'as l' rossignol qui t' fait des dettes
Et les yeux doux en coup d' brouillard
Ce vieux chanteur c'est qu'un' girouette
T'as qu'à lui mett' ton vieux foulard
Ma vieille branche
T'as les prés comme un chapeau d' paille
De quand l'été se f'sait tout beau
Et des guignols que l'on empaille
A fair' s'en aller tes oiseaux
Ma vieille branche
T'as l' cul tout nu comm' les bell's gosses
Arrivées là pour un moment
Mais toi ma vieille il faut qu' tu bosses
Pour arriver jusqu'au printemps
Ma vieille branche
T'as rien pour toi qu'un' pauv' frimousse
Un vieux sapin qui t' fait crédit
Deux trois p'tit's fleurs va que j' te pousse
Et puis l'hiver au bout d' ta vie
Ma vieille branche... d'automne

Моя старая ветвь

У тебя волосы, как мертвые листья,
И печаль в твоих ручьях,
И северный ветер, что помогает
Холодному дождю, что весь из воды.
Моя старая ветвь.
У тебя имена, как трещины,
Серого лазурного цвета на твоих лохмотьях,
И северный ветер со своими швами,
Где спокойно умирают бабочки.
Моя старая ветвь.
У тебя соловей, что делает тебе долги,
И нежные глаза, как удар тумана,
Этот старый певец — всего лишь флюгер,
Ты можешь отдать ему свой старый шарф.
Моя старая ветвь.
У тебя луга, как соломенная шляпа,
С тех пор, как лето стало прекрасным,
И марионетки, которых набивают,
Чтобы прогнать твоих птиц.
Моя старая ветвь.
У тебя голая задница, как у красивых девчонок,
Пришедших сюда на мгновение,
Но ты, моя старая, должна работать,
Чтобы дожить до весны.
Моя старая ветвь.
У тебя нет ничего, кроме бедной мордашки,
Старой ели, что дает тебе в долг,
Два-три маленьких цветка, я тебе их подсуну,
А потом зима в конце твоей жизни.
Моя старая ветвь... осени.