Paroles et traduction Leo Ferré - Madame angleterre

Madame angleterre

Je m'en reviens de bien plus loin
De bien plus loin que vous croyez
J'ai vu des bateaux d'aventure
Qui se déhanchaient de mâtures
En baladant sur les rivières
Leurs souvenirs et ma misère
J'ai vu des misaines lointaines
Des vieux cargos sans capitaine
Qui s'en reviennent comme moi
D'on ne sait où d'on ne sait quoi

Tournent les peines sur la terre
Au revoir Madame Angleterre
J'ai des pennies qui sont rouillés
Si vous saviez ce que je sais

Je m'en reviens de bien plus loin
De bien plus loin que vous croyez
J'ai vu d'étranges équipages
Et des bagages sans voyages
Les archanges des viles noires
Qui rafraîchissaient les mémoires
J'ai vu Paris dans la Tamise
Avec la Seine toute grise
Qui s'en reviennent comme moi
D'on ne sait où d'on ne sait quoi

Tournent les peines sur la terre
Au revoir Madame Angleterre
Comptez sur moi je reviendrez
Vous raconter ce que je sais

Je m'en reviens de bien plus loin
De bien plus loin que vous croyez
J'ai vu la lande vent-debout
Et tu t'y tiens encore debout
Debout jusqu'à la fin du monde
Avec mes bras pour mappemonde
Et notre navire inviolé
Gonflant nos voiles constellées
Mettra le cap au vent jaloux
D'on ne sait quoi d'on ne sait où

Tournent les peines sur la terre
Au revoir Madame Angleterre
Peut-être un jour je reviendrai
Quand vous saurez ce que je sais

Madame England

I'm coming back from much further away
Much further away than you think
I saw ships of adventure
That swayed with masts
Strolling on the rivers
Their memories and my misery
I saw distant mizzens
Old freighters without a captain
Who are coming back like me
From who knows where, from who knows what

Sorrows turn on the earth
Goodbye Madame England
I have pennies that are rusty
If you knew what I know

I'm coming back from much further away
Much further away than you think
I saw strange crews
And luggage without travels
The archangels of the vile black
Who refreshed the memories
I saw Paris in the Thames
With the Seine all gray
Who are coming back like me
From who knows where, from who knows what

Sorrows turn on the earth
Goodbye Madame England
Count on me I'll come back
To tell you what I know

I'm coming back from much further away
Much further away than you think
I saw the wind-driven moor
And you still stand there
Standing until the end of the world
With my arms as a world map
And our inviolable ship
Swelling our constellated sails
Will set sail against the jealous wind
From who knows where, from who knows what

Sorrows turn on the earth
Goodbye Madame England
Maybe one day I'll come back
When you know what I know