Paroles et traduction Leo Ferré - Madame angleterre

Madame angleterre

Je m'en reviens de bien plus loin
De bien plus loin que vous croyez
J'ai vu des bateaux d'aventure
Qui se déhanchaient de mâtures
En baladant sur les rivières
Leurs souvenirs et ma misère
J'ai vu des misaines lointaines
Des vieux cargos sans capitaine
Qui s'en reviennent comme moi
D'on ne sait où d'on ne sait quoi

Tournent les peines sur la terre
Au revoir Madame Angleterre
J'ai des pennies qui sont rouillés
Si vous saviez ce que je sais

Je m'en reviens de bien plus loin
De bien plus loin que vous croyez
J'ai vu d'étranges équipages
Et des bagages sans voyages
Les archanges des viles noires
Qui rafraîchissaient les mémoires
J'ai vu Paris dans la Tamise
Avec la Seine toute grise
Qui s'en reviennent comme moi
D'on ne sait où d'on ne sait quoi

Tournent les peines sur la terre
Au revoir Madame Angleterre
Comptez sur moi je reviendrez
Vous raconter ce que je sais

Je m'en reviens de bien plus loin
De bien plus loin que vous croyez
J'ai vu la lande vent-debout
Et tu t'y tiens encore debout
Debout jusqu'à la fin du monde
Avec mes bras pour mappemonde
Et notre navire inviolé
Gonflant nos voiles constellées
Mettra le cap au vent jaloux
D'on ne sait quoi d'on ne sait où

Tournent les peines sur la terre
Au revoir Madame Angleterre
Peut-être un jour je reviendrai
Quand vous saurez ce que je sais

Мадам Англия

Я вернулся издалека,
Издалека, чем вы думаете.
Я видел корабли искателей приключений,
Покачивающиеся мачтами,
Разносящие по рекам
Свои воспоминания и мою тоску.
Я видел далекие паруса,
Старые грузовые суда без капитана,
Которые возвращаются, как и я,
Неизвестно откуда, неизвестно зачем.

Кружатся печали по земле,
Прощайте, мадам Англия.
У меня есть ржавые пенни,
Если бы вы знали, что я знаю.

Я вернулся издалека,
Издалека, чем вы думаете.
Я видел странные экипажи
И багаж без путешествий,
Архангелов грязных городов,
Освежающих воспоминания.
Я видел Париж в Темзе,
С Сеной, совсем серой,
Которые возвращаются, как и я,
Неизвестно откуда, неизвестно зачем.

Кружатся печали по земле,
Прощайте, мадам Англия.
Рассчитывайте на меня, я вернусь,
Рассказать вам то, что я знаю.

Я вернулся издалека,
Издалека, чем вы думаете.
Я видел пустошь, стоящую против ветра,
И ты все еще стоишь там,
Стоишь до конца света,
С моими руками, как картой мира,
И наш невредимый корабль,
Наполнив паруса созвездиями,
Возьмет курс навстречу ревнивому ветру,
Неизвестно куда, неизвестно зачем.

Кружатся печали по земле,
Прощайте, мадам Англия.
Может быть, однажды я вернусь,
Когда вы узнаете то, что я знаю.